『デンジャラス・マインド/卒業の日まで』Dangerous Minds · 1995
But it's up to you to keep it.の意味と使い方
(全員がAよ。)でも、それを守れるかはあなたたち次第。
ルアン・ジョンソン(ミシェル・ファイファー)
SCENEどんな場面?
直訳「でも、それを保つことは、あなたたち次第だ」
こなれた訳(全員がAよ。)でも、それを守れるかはあなたたち次第。
POINTここがツボ
直前の Everyone has an "A."(全員の成績はA)とセットの一言。成績を「取りに行くもの」から「守るもの」に変えてしまう、ルアンの名作戦です。一度もAを取ったことのない生徒たちにとって、これは驚きの言葉。「失いたくない」という気持ちが、勉強する理由になります。it's up to you は「あなた次第」で、日常会話で非常によく使う表現。決定や責任を相手に任せるときに、優しくも厳しくも使えます。先生や部活のキャプテンが言えば、一気に場が引き締まります。
GRAMMARしくみ
be up to ~ は「〜の責任・判断にかかっている」。It's up to you to+動詞で「〜するかどうかはあなた次第」。it は後ろの to keep it を指す。
SOUND発音のコツ
「イッツ・アップ・トゥ・ユー」。up to は「アップトゥ」と続け、you を強く。keep it は「キーピッ」。
MINI TALKミニ会話
I finally made the starting lineup!
「ついにスタメンに選ばれた!」Congrats! Now it's up to you to keep it.
「おめでとう!ここからはその場所を守れるかどうかだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You have a full scholarship now. It's up to you to keep it.
「君は今、全額奨学金をもらっている。それを守れるかは君次第だ。」 - 例2
Where we eat tonight is up to you.
「今夜どこで食べるかは、君に任せるよ。」 - 例3
Your room is clean today. It's up to you to keep it that way.
「今日は部屋がきれいだね。そのままにしておけるかは君次第。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI won't let you down.「がっかりさせないよ。」
- 返しNo pressure, huh?「プレッシャーかけないでよ。」(冗談)
VS似た表現との違い
- You decide.「君が決めて」と単に決定を任せる言い方。It's up to you to ~ は「その結果の責任はあなたにある」という重みが加わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
成績の A は an A と an を付ける(エイは母音で始まる音だから)。a A と言わないように。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアのあらすじでも、全員にAを与えて「守るだけ」とする方法が、ルアンの工夫の一つとして紹介されている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
But it's up to you to keep it.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! It's up to you.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 It's up to you.(あなた次第だ;あなたが決めて)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dangerous Minds』(1995)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。