『デンジャラス・マインド/卒業の日まで』Dangerous Minds · 1995
Sometimes it takes a lot of wrong answers…の意味と使い方
正解にたどり着くには、たくさんの間違いが要ることもある。
ルアン・ジョンソン(ミシェル・ファイファー)
SCENEどんな場面?
直訳「時々、正しいものに着くことは、たくさんの間違った答えを必要とする」
こなれた訳正解にたどり着くには、たくさんの間違いが要ることもある。
POINTここがツボ
続きは to get to the right one.(正しい答えにたどり着くには)。「どうして間違えた人にも賞品をくれるの?」という生徒の疑問への答えです。間違いは失敗ではなく、正解への道の一部。ルアンが教室を「間違えても大丈夫な場所」に変えていったことが分かる一言です。日常では、失敗して落ち込む友達や後輩を励ますときにぴったり。英語学習そのものにも当てはまる、覚えておきたい言葉です。
GRAMMARしくみ
It takes ~ to+動詞で「…するには〜が必要だ」。it は後ろの to get to ~ を指す。the right one の one は answer の言いかえ。
SOUND発音のコツ
「サムタイムズ・イッ・テイクサ・ロタ・ロング・アンサーズ」。takes a lot of は「テイクサロタ」と一気に。wrong を強く。
MINI TALKミニ会話
I've tried this math problem five times and I'm still wrong.
「この数学の問題、5回やってもまだ間違ってる。」That's okay. Sometimes it takes a lot of wrong answers to get to the right one.
「大丈夫。正解にたどり着くまで、たくさん間違えることもあるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't be afraid to guess. Sometimes it takes a lot of wrong answers to get to the right one.
「当てずっぽうを怖がらないで。正解にたどり着くには、たくさん間違えることもあるんだから。」 - 例2
It took a lot of wrong turns to find this café, but it was worth it.
「このカフェを見つけるまでに何度も道を間違えたけど、その価値はあった。」 - 例3
Science works like that: it takes a lot of wrong answers to get to the right one.
「科学ってそういうもの。正解の前にたくさんの間違いがある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I'll keep trying.「ありがとう。もう少しやってみる。」
VS似た表現との違い
- Practice makes perfect.「練習すれば完璧になる」と量を重ねることを言う。こちらは「間違いそのものに意味がある」と、失敗を前向きにとらえる言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
wrong answer を mistake answer と言うのは間違い。answer の前は形容詞の wrong で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
作中では、この言葉のあとにルアンが間違えた生徒たちにも賞品を選ばせる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sometimes it takes a lot of wrong answers…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dangerous Minds』(1995)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。