『17歳の肖像』An Education · 2009

ジョーク・皮肉

Not even Latin people.の意味と使い方

ラテン人だってね。

ヘレン(ロザムンド・パイク)

SCENEどんな場面?

大学を目指して勉強するジェニーに、デイヴィッドの友人の恋人ヘレンが、どこかで聞いた話を得意げに披露する。

直訳「ラテンの人々でさえない」

こなれた訳ラテン人だってね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ヘレンのセリフ全体は「誰かが言ってたけど、50年後には誰もラテン語なんて話さないって。ラテン人だってね」。ラテン語は古代ローマの言葉で、日常の言葉として話す人はもういません。「ラテン人」という国民がいるわけでもありません。デイヴィッドの友人の恋人ヘレンは、美しく陽気だけれど、勉強とは無縁な女性として描かれていて、その天然ぶりがこの一言に表れています。not even 〜 は「〜でさえない」。No one likes it, not even my mom.(誰も気に入らない、母でさえ)のように使えます。

GRAMMARしくみ

not even+名詞で「〜でさえ…ない」。前の否定の文に付け足す形で、「〜すら」と意外さを強める。

SOUND発音のコツ

「ノット・イーヴン・ラティン・ピープル」。even を強く。Latin は「ラテン」ではなく「ラティン」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

Did anyone finish the homework?

「宿題、誰か終わった?」
B:

Nobody did. Not even Ken!

「誰も。ケンでさえね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Nobody came to the meeting. Not even the teacher.

    「誰も会議に来なかった。先生でさえね。」
  2. 例2

    I didn't eat anything, not even a cookie.

    「何も食べなかった、クッキー一枚さえ。」
  3. 例3

    He didn't say a word, not even goodbye.

    「彼は一言も言わなかった、さよならさえも。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しReally? Not even Ken?「本当?ケンでさえ?」

VS似た表現との違い

  • eveneven だけだと「〜でさえ(する)」と肯定の意味にも使える。not even は否定の文で「〜すら…ない」。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

even の位置で意味が変わる。not even は強調したい語のすぐ前に置こう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ラテン語は今では日常で話す国民はいないが、英語の単語の多くはラテン語から来ている。

あわせて覚えたいnot even once 一度も〜ないeven if たとえ〜でも

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Not even Latin people.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『An Education』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ