『17歳の肖像』An Education · 2009

イディオム

We have to have this out.の意味と使い方

この件は、とことん話し合わないといけない。

ジャック(アルフレッド・モリーナ)

SCENEどんな場面?

家族の間で大きな問題が起き、父ジャックが「お前がやらないなら私がやる」と、娘ときちんと話し合おうとする。

直訳「私たちはこれを外に持たなければならない」

こなれた訳この件は、とことん話し合わないといけない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

have it out は「(問題について)とことん話し合う、決着をつける」という意味の決まった言い方です。have this out なら「この件を決着させる」。ジャックはさらに I'm still your father.(私はまだお前の父親だ)と言います。でもジェニーは「今さら父親に戻るの?」と言い返します。これまで娘の気持ちより、世間体やお金を気にしてきた父への怒りがこもった返事です。家族げんかの場面ですが、親子の関係が変わっていく、大切な転換点です。

GRAMMARしくみ

have it out (with+人) で「(〜と)話をつける、決着をつける」。have to の have と、have it out の have の2つが並んでいる。

SOUND発音のコツ

「ウィー・ハフトゥ・ハヴ・ズィス・アウト」。have to は「ハフトゥ」。out を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You two haven't talked for a week.

「あなたたち、1週間も口をきいてないね。」
B:

I know. We have to have this out.

「分かってる。ちゃんと話し合わないと。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You've been avoiding me. We have to have this out.

    「ずっと私を避けてるよね。この件はちゃんと話し合わないと。」
  2. 例2

    I finally had it out with my brother.

    「ついに兄と話をつけた。」
  3. 例3

    Let's talk it out instead of fighting.

    「けんかしないで、とことん話し合おう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine. Let's talk.「分かった。話そう。」

VS似た表現との違い

  • talk it out「とことん話し合う」で、冷静に話し合う感じ。have it out は、言いたいことをぶつけ合って決着をつける感じが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

have this out を「これを外に出す」と字面どおりに訳さないように。決まった言い方として覚えよう。

あわせて覚えたいtalk it out とことん話し合うclear the air わだかまりを解く

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We have to have this out.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『An Education』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「家族」の場面で使えるフレーズ