どんな場面?勉強だけの毎日に疑問を持ち始めたジェニーが、新しい世界に飛び込む自分を正当化するように言う。
直訳「もしあなたが決して何もしないなら、あなたは決して誰にもならない」
こなれた訳何もしなければ、何者にもなれない。
POINTここがツボ
If you never 〜, you never …は「一度も〜しなければ、決して…ない」。do anything(何かをする)と become anyone(誰かになる)が、きれいな対になっています。ジェニーは、行動しなければ何者にもなれない、と信じてデイヴィッドの世界へ飛び込みます。名言としては前向きで、挑戦をためらう人の背中を押す言葉です。ただ、映画全体を見ると「何をするか」の選び方も大切だと分かります。名言の意味を、物語の流れの中で考えてみるのも面白いでしょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Join the club! If you never do anything, you never become anyone.
「部活に入りなよ!何もしなければ、何者にもなれないよ。」 - 例2
If you never ask, you'll never know.
「聞かなければ、ずっと分からないままだよ。」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ