『17歳の肖像』An Education · 2009

名ゼリフ

If you never do anything, you never become anyone.の意味と使い方

何もしなければ、何者にもなれない。

ジェニー(キャリー・マリガン)

SCENEどんな場面?

勉強だけの毎日に疑問を持ち始めたジェニーが、新しい世界に飛び込む自分を正当化するように言う。

直訳「もしあなたが決して何もしないなら、あなたは決して誰にもならない」

こなれた訳何もしなければ、何者にもなれない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

If you never 〜, you never …は「一度も〜しなければ、決して…ない」。do anything(何かをする)と become anyone(誰かになる)が、きれいな対になっています。ジェニーは、行動しなければ何者にもなれない、と信じてデイヴィッドの世界へ飛び込みます。名言としては前向きで、挑戦をためらう人の背中を押す言葉です。ただ、映画全体を見ると「何をするか」の選び方も大切だと分かります。名言の意味を、物語の流れの中で考えてみるのも面白いでしょう。

GRAMMARしくみ

anything と anyone を対にした形。if 節の中も主節も never を使い、「何もしない→誰にもならない」とリズムよく響かせている。

SOUND発音のコツ

「イフ・ユー・ネヴァー・ドゥ・エニスィング、ユー・ネヴァー・ビカム・エニワン」。never を2回とも強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm scared to try the speech contest.

「スピーチコンテストに出るの、怖いな。」
B:

If you never do anything, you never become anyone.

「何もしなければ、何者にもなれないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Join the club! If you never do anything, you never become anyone.

    「部活に入りなよ!何もしなければ、何者にもなれないよ。」
  2. 例2

    If you never ask, you'll never know.

    「聞かなければ、ずっと分からないままだよ。」
  3. 例3

    Nothing ventured, nothing gained.

    「冒険しなければ何も得られない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll try.「その通りだね。やってみる。」

VS似た表現との違い

  • Just do it.「とにかくやれ」という短い励まし。If you never do anything… は、行動しないとどうなるかを理由として伝える言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

「何者か」になれない人を否定する言葉ではない。相手を責める場面で使わないように。

あわせて覚えたいNothing ventured, nothing gained. 虎穴に入らずんば虎子を得ず。take a chance 思い切ってやってみる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If you never do anything, you never become anyone.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『An Education』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ