『17歳の肖像』An Education · 2009

日常会話

Studying is hard and boring.の意味と使い方

勉強は大変で退屈。

ジェニー(キャリー・マリガン)

Lv.1 中学英語学校日常会話

SCENEどんな場面?

「もちろん勉強は大変で退屈だけど」と言った校長先生に、ジェニーが「退屈!」と食いついて反論を始める。

直訳「勉強することは難しくて退屈だ」

こなれた訳勉強は大変で退屈。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ジェニーは校長先生の言葉 hard and boring を拾い、Studying is hard and boring. Teaching is hard and boring.(勉強は大変で退屈。教えるのも大変で退屈)と並べます。そして「つまり先生は、退屈なことをしろと言っているんですね」と問い返すのです。動名詞 studying(勉強すること)や teaching(教えること)が主語になる文は、英語の基本の形の一つ。単純な文ですが、相手の言葉を繰り返して論理的に追いつめる、ジェニーの頭の良さが光る場面です。

GRAMMARしくみ

動詞の ing 形(動名詞)を主語にすると「〜することは」。動名詞の主語は単数扱いなので is を使う。

SOUND発音のコツ

「スタディイング・イズ・ハード・アンド・ボーリング」。hard and は「ハーダン」とつながる。boring の bo を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why don't you like math?

「どうして数学が嫌いなの?」
B:

Studying math is hard and boring!

「数学の勉強は大変で退屈なんだもん!」
A:

Let's make it fun, then.

「じゃあ楽しくしよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Practicing scales is hard and boring, but it helps.

    「音階の練習は大変で退屈だけど、役に立つ。」
  2. 例2

    Swimming is good exercise.

    「水泳はいい運動だ。」
  3. 例3

    Learning a new language takes time.

    「新しい言語を学ぶには時間がかかる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut it's worth it.「でも、やる価値はあるよ。」

VS似た表現との違い

  • bored「(人が)退屈している」。boring は「(物事が)退屈な」。I'm boring. と言うと「私はつまらない人間だ」になってしまう。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'm boring.(私はつまらない人だ)と I'm bored.(私は退屈している)を間違えないように。

あわせて覚えたいtedious 退屈でうんざりするPractice makes perfect. 習うより慣れよ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Studying is hard and boring.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『An Education』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ