『マダガスカル』Madagascar · 2005

日常会話

You just need to break out of that boring routine.の意味と使い方

退屈なお決まりの毎日から抜け出せばいいのさ。

アレックス(ベン・スティラー)

SCENEどんな場面?

10歳の誕生日なのに浮かない顔のマーティに、親友アレックスが元気づけるアドバイスをする場面。

直訳「君はただ、あの退屈な日課から脱出する必要がある」

こなれた訳退屈なお決まりの毎日から抜け出せばいいのさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

routine は「毎日決まってやること・日課」。break out of ~ は「~から抜け出す」で、刑務所からの脱走にも使う強い表現です。毎日同じことの繰り返しにうんざりしている人へのアドバイスとして、大人の会話でもよく使います。アレックスは軽い気持ちで言ったのですが、マーティはこれを本気にしてしまい、物語が大きく動き出します。何気ない一言が冒険のきっかけになる、という展開に注目です。

GRAMMARしくみ

need to+動詞 で「~する必要がある」。break out は「(閉じこめられた所から)飛び出す」。of で「~の中から」を表す。

SOUND発音のコツ

「ブレイカウトォヴ」。break と out、out と of がつながる。routine は「ルーティーン」で、後ろの ティーン を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Every day is the same. School, homework, sleep.

「毎日同じ。学校、宿題、寝る。」
B:

You need to break out of that routine. Let's try a new café this weekend!

「そのお決まりから抜け出さなきゃ。週末、新しいカフェに行ってみよう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's take a different way home today and break out of our boring routine.

    「今日は違う道で帰って、退屈なお決まりの毎日から抜け出そう。」
  2. 例2

    Traveling alone helped me break out of my comfort zone.

    「一人旅のおかげで、居心地のいい場所から抜け出せた。」
  3. 例3

    My morning routine is coffee, news, and a short walk.

    「私の朝の日課は、コーヒー、ニュース、短い散歩です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe you're right. I'll try something new.「そうかもね。何か新しいことをやってみる。」

VS似た表現との違い

  • get out of a rut「マンネリから抜け出す」。rut は車輪のわだちで、同じ溝にはまっている感じ。意味はほぼ同じで会話向き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

routine を「ルーチン」と言うと通じにくいことも。後ろの「ティーン」を強く発音しましょう。

あわせて覚えたいshake things up マンネリを打ち破るget out of a rut マンネリから抜け出す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You just need to break out of that boring routine.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! break out

このセリフには、大学入試によく出る熟語 break out((戦争・火事・病気が)起こる;脱走する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Madagascar』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ