『マダガスカル』Madagascar · 2005

日常会話

I can see where this is going.の意味と使い方

この話の行き先は見えたよ。

メルマン(デヴィッド・シュワイマー)

Lv.3 高校標準友達日常会話

SCENEどんな場面?

グロリアがアレックスにマーティを励ましに行ってと頼み始め、メルマンが話の展開を察して眠ろうとする場面。

直訳「私はこれがどこへ行こうとしているか見える」

こなれた訳この話の行き先は見えたよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「この話がどこに向かっているか分かる」、つまり「結論が読めた」「どうなるか予想がつく」という意味。相手の話の流れから、お願いごとや面倒な展開を察したときによく使います。たいてい「うわ、面倒なことになりそう」という気持ちがこもっていて、ちょっと身構える響きがあります。メルマンは「話が長くなりそう」と察して、さっさと寝てしまいます。逃げ足の速さはさすがキリン(笑)。

GRAMMARしくみ

where this is going は「これがどこへ向かっているか」という間接疑問。疑問文の語順にならず、主語+動詞の順になる。

SOUND発音のコツ

「アイ・キャン・シー・ウェア・ディスィズ・ゴーイン」。this と is がつながる。where を少し強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You know, you're really good at cooking, and I'm really hungry…

「ねえ、君って料理上手だよね、で、私すごくおなかすいてて……」
B:

I can see where this is going. You want me to make dinner, right?

「話の行き先が見えたよ。夕食作ってほしいんでしょ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You love my new bike, and you have a long ride tomorrow... I can see where this is going.

    「私の新しい自転車が大好きで、明日は長い距離を走る予定…。話の行き先は見えたよ。」
  2. 例2

    When my boss said, "You're so reliable," I could see where it was going.

    「上司に「君は本当に頼りになる」と言われた時点で、話の行き先が読めた。」
  3. 例3

    I don't like where this conversation is going.

    「この会話の流れ、嫌な予感がする。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPlease? Just this once!「お願い?今回だけ!」

VS似た表現との違い

  • I know what you're up to.「何をたくらんでるか分かってるよ」。相手の意図をもっとはっきり見抜いている言い方。
あわせて覚えたいI know where you're going with this. 何が言いたいか分かるよ。Get to the point. 要点を言って。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I can see where this is going.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Madagascar』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ