『小悪魔はなぜモテる?!』Easy A · 2010

名ゼリフ

have been greatly exaggeratedの意味と使い方

(うわさは)かなり大げさに伝わっている

オリーブ(エマ・ストーン)

SCENEどんな場面?

映画の冒頭、オリーブがカメラに向かって「私についてのうわさは…」と語り始める場面です。

直訳「大いに誇張されてきた」

こなれた訳(うわさは)かなり大げさに伝わっている

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

実はこれ、作家マーク・トウェインが「自分が死んだ」という誤報について言ったとされる有名な言葉のパロディ。The reports of my death have been greatly exaggerated.(私の死の報道は大げさすぎる)が元ネタで、英語圏では「うわさは大げさだよ」と冗談で言うときの定番の型です。exaggerate(イグザジャレイト)は「大げさに言う」。受け身の現在完了形で「これまでずっと大げさに伝えられてきた」というニュアンスになります。

GRAMMARしくみ

have been + 過去分詞 は現在完了の受け身で「(これまでに)〜されてきた」。greatly は「大いに」で、exaggerated を強めている。

SOUND発音のコツ

exaggerated は「イグザジャレイティド」で za を強く。greatly は「グレイトリー」。

MINI TALKミニ会話

A:

I heard you broke your leg!

「足の骨を折ったって聞いたよ!」
B:

The rumors have been greatly exaggerated. I just twisted my ankle.

「うわさは大げさに伝わってるね。足首をひねっただけだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The rumors about my cooking skills have been greatly exaggerated.

    「私の料理の腕についてのうわさは、かなり大げさに伝わっているよ。」
  2. 例2

    Don't exaggerate. It wasn't that bad.

    「大げさに言わないで。そこまでひどくなかったよ。」
  3. 例3

    The story has been told many times.

    「その話は何度も語られてきた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGlad to hear that.「それならよかった。」

VS似た表現との違い

  • overstate「誇張する」のかたい言い方。exaggerate は日常会話でもよく使い、話を盛るときにも使える。
あわせて覚えたいexaggerate 大げさに言うDon't believe everything you hear. 聞いたことを全部信じちゃダメ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

have been greatly exaggerated

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Easy A』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ