『小悪魔はなぜモテる?!』Easy A · 2010

イディオム

You've made your bed.の意味と使い方

自分で選んだことでしょ。

マリアン(アマンダ・バインズ)

SCENEどんな場面?

うわさのせいでどんどん孤立していくオリーブに、マリアンが冷たく言い放ちます。

直訳「あなたは自分のベッドを整えた」

こなれた訳自分で選んだことでしょ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

元のことわざは You've made your bed, now lie in it.(自分で整えたベッドなんだから、そこに寝なさい)。つまり「自分のしたことの結果は自分で受け止めなさい」という意味です。日本語の「自業自得」に近いですね。英語では前半だけ言って後半を省略することがよくあります。マリアンはこの後、さらに皮肉な言葉を付け加えます。きつい言葉なので、友達を突き放すときには使わない方がいいでしょう。

GRAMMARしくみ

現在完了 You've made で「もう整えてしまった」。ことわざの後半 now lie in it が省略されている。有名な表現は前半だけで通じることが多い。

SOUND発音のコツ

You've made は「ユーヴメイド」。bed を強く、冷たく言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

I skipped practice, and now I can't play in the game.

「練習をサボったら、試合に出られなくなった。」
B:

Well, you made your bed. Now you have to lie in it.

「まあ、自業自得だね。受け入れるしかないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You chose to stay up all night. You've made your bed, now lie in it.

    「徹夜するって決めたのは自分でしょ。自業自得だよ。」
  2. 例2

    I make my bed every morning.

    「毎朝ベッドを整えている。」
  3. 例3

    You have to face the consequences.

    「結果を受け止めなければならない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks for the support.「応援どうも(皮肉)。」

VS似た表現との違い

  • You asked for it.「自分で招いたことだ」。made your bed は、自分の選んだ結果を受け入れなさい、という意味合いが強い。
あわせて覚えたいYou reap what you sow. まいた種は自分で刈り取れ。It's your own fault. 自分のせいでしょ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You've made your bed.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Easy A』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ