『空飛ぶペンギン』Mr. Popper's Penguins · 2011
You really should go to bed.の意味と使い方
本当にもう寝たほうがいいわよ。
アマンダ(カーラ・グギーノ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは本当にベッドへ行くべきだ」
こなれた訳本当にもう寝たほうがいいわよ。
POINTここがツボ
「眠りかけてるよ」と言ったポッパーが、実は自分が眠かったと認めたあとのセリフです。should は「〜したほうがいい」という優しいアドバイス。really を入れると「本当に」と気持ちが強まります。ポッパーは I'm not leaving him, he's a Popper.(この子から離れない、ポッパー家の一員だ)と答え、父親としての成長を見せます。
GRAMMARしくみ
should+動詞の原形で「〜したほうがいい」。really を should の前に置くと、気持ちを込めたアドバイスになる。go to bed は「寝る、床につく」。
SOUND発音のコツ
「ユー・リアリー・シュッド・ゴウ・トゥ・ベッド」。really を強く。should は「シュッ」と短く。
MINI TALKミニ会話
Just one more level...
「あと1ステージだけ…」It's 2 a.m. You really should go to bed.
「夜中の2時だよ。本当にもう寝たほうがいい。」Okay, okay.
「分かった、分かった。」TRY IT例文3つ
- 例1
You look so tired. You really should go to bed.
「すごく疲れてるみたい。本当にもう寝たほうがいいよ。」 - 例2
I'm exhausted. Time to hit the sack.
「くたくただ。もう寝よう。」 - 例3
I stayed up late watching movies.
「映画を観て夜更かししてしまった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not leaving him.「この子から離れないよ。」
- 返しJust five more minutes.「あと5分だけ。」
VS似た表現との違い
- You must go to bed.You must go to bed. は「寝なければならない」と強い命令に近い。You really should は、相手を思いやる優しいアドバイス。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You really should go to bed.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mr. Popper's Penguins』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。