『空飛ぶペンギン』Mr. Popper's Penguins · 2011
She doesn't even know she's doing it.の意味と使い方
彼女、自分でやってることに気づいてもいないんだ。
トム・ポッパー(ジム・キャリー)
SCENEどんな場面?
直訳「彼女はそれをしていることさえ知らない」
こなれた訳彼女、自分でやってることに気づいてもいないんだ。
POINTここがツボ
ピッピは受付で I process his paper and procure his periodicals.(彼の書類を処理し、定期刊行物を調達しています)と、またしても P の言葉を連発。あっけにとられる受付係に、ポッパーが「本人は無意識なんだ」と説明します。even は「〜さえ」で、「気づいてさえいない」と驚きを強める言葉。ピッピが Pardon?(何ですか?)と聞き返すと、ポッパーは Nothing.(何でもない)とごまかします。人の無意識のクセについて話すときに、そのまま使える表現です。
GRAMMARしくみ
doesn't even know で「知りさえしない」。know のあとに (that) she's doing it が続く。doing it は「それ(そのクセ)をやっている」。
SOUND発音のコツ
「シー・ダズント・イーヴン・ノウ・シーズ・ドゥーイング・イット」。even を強く。doing it は「ドゥーインギッ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Why does Tom keep tapping his pen?
「トム、なんでずっとペンをトントンしてるの?」He doesn't even know he's doing it.
「本人は気づいてもいないんだよ。」Should we tell him?
「教えてあげる?」TRY IT例文3つ
- 例1
My brother hums when he studies. He doesn't even know he's doing it.
「弟は勉強中に鼻歌を歌うんだ。自分で気づいてもいないけど。」 - 例2
Biting your nails is a bad habit.
「爪をかむのは悪いクセだ。」 - 例3
I said yes without thinking.
「考えずに、はいと言ってしまった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPardon?「何ですか?」
- 返しNothing.「何でもない。」
VS似た表現との違い
- She doesn't realize it.She doesn't realize it. も「気づいていない」で同じ意味。even を入れた She doesn't even know は「気づいてさえいない」と驚きが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本人の前で言うと、からかっているように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
She doesn't even know she's doing it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mr. Popper's Penguins』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。