SCENEどんな場面?

ローリング家で飲み物を聞かれたジュノが、わざと大人の飲み物を頼むふざけた答えをし、父マックがあわててフォローする場面。
直訳「彼女はからかっている」
こなれた訳冗談ですよ。
POINTここがツボ
kid は動詞で「冗談を言う、からかう」。be kidding で「冗談を言っている」です。I'm just kidding.(冗談だよ)、Are you kidding me?(冗談でしょ?)、No kidding!(まさか!/本当に!)など、日常会話に欠かせない言葉です。マックはこの後「この子はすばらしいユーモアのセンスがあるんです。数ある遺伝的な才能の一つでね」と続け、気まずい空気を自分の冗談で和ませます。娘のふざけをかばいつつ、ちゃっかり自分も自慢する、お父さんらしいセリフです。
GRAMMARしくみ
be+kidding(現在進行形)で「(今)冗談を言っている」。kid は名詞なら「子ども」、動詞なら「からかう」と意味が変わります。
SOUND発音のコツ
kidding は「キディング」。アメリカ英語では dd が軽く「キリング」に近く聞こえることもあります。
MINI TALKミニ会話
I'm going to eat ten pancakes for breakfast!
「朝ごはんにパンケーキ10枚食べる!」He's kidding. He'll have two.
「冗談ですよ。2枚にします。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry, he's kidding. He's not really angry.
「心配しないで、彼は冗談を言ってるだけ。本当は怒ってないよ。」 - 例2
Are you kidding me? That's amazing!
「冗談でしょ?すごいじゃん!」 - 例3
No kidding! You won the contest?
「まさか!コンテストで優勝したの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, ha ha. You got me.「ああ、はは。だまされた。」
VS似た表現との違い
- jokingShe's joking. もほぼ同じ意味。kidding のほうがくだけていて、日常会話でよりよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
She's kidding.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Juno』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。