You mean as friends? / No, I mean for real.の意味と使い方
友達として、って意味?/ううん、本気の意味で。
ポーリー(マイケル・セラ)/ジュノ(エリオット・ペイジ)
SCENEどんな場面?

物語の終盤、ジュノがポーリーに大切な気持ちを打ち明け、ポーリーが思わず聞き返す場面。
直訳「あなたは友達として、を意味する?/いいえ、私は本物として意味する」
こなれた訳友達として、って意味?/ううん、本気の意味で。
POINTここがツボ
You mean ~? は「~ってこと?」と相手の言葉の意味を確かめる便利な言い方です。as friends は「友達として」。好きと言われて「友達として?」と聞き返すのは、英語でも定番のやり取り。それに対する for real は「本気で、本当に」というくだけた表現で、Are you for real?(マジで言ってる?)のようにも使います。とても簡単な単語だけで、二人の関係が大きく動く瞬間を描いた、シンプルで温かいやり取りです。
GRAMMARしくみ
You mean ~? は Do you mean ~? の Do を省いたくだけた形。for real は「本当に」で、really とほぼ同じ意味の口語です。
SOUND発音のコツ
You mean は「ユミーン」。for real は「フォリアル」とつながり、real を強く言います。
MINI TALKミニ会話
Let's go to the festival together.
「一緒にお祭り行こうよ。」You mean just the two of us?
「二人だけでってこと?」Yeah. For real.
「うん。本気だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
"I like you." "You mean as a friend?" "No, for real."
「好きなの」「友達として?」「ううん、本気で」 - 例2
You mean today? I thought it was tomorrow!
「今日ってこと?明日だと思ってた!」 - 例3
Is this for real?
「これ、本当なの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh. Wow.「わあ…そうなんだ。」
- 返しMe too.「私も。」
VS似た表現との違い
- really「本当に」の一般的な言い方。for real はくだけた口語で、「冗談じゃなくて本気で」という気持ちがより強く出る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You mean as friends? / No, I mean for real.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Juno』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。