『ゲーム・ナイト』Game Night · 2018

イディオム

It doesn't hurt to ask.の意味と使い方

聞くだけならタダでしょ。

チン医師

SCENEどんな場面?

マックスの診察中に、なぜか兄ブルックスのことを根掘り葉掘り聞く女医。「お兄さんをコーヒーに誘えないかしら」と言い出し、こう付け加える。

直訳「尋ねることは痛くない」

こなれた訳聞くだけならタダでしょ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「聞いても痛くはない」、つまり「ダメもとで聞くだけ聞いてみよう」という決まり文句です。断られても失うものは無い、という前向きな考え方が詰まっています。ところがこの場面では、兄と比べられて傷ついているマックスが Hurts a little.(ちょっと痛いです)とぼそっと返すのが最高のオチ。決まり文句の「hurt」を文字どおりに受け取って返す、英語ならではの言葉遊びです。値引きのお願い、席の変更、締め切りの延長など、日常の「ダメもと」の場面にぴったり。

GRAMMARしくみ

It は後ろの to ask を指す形式主語。hurt は「痛む・害になる」。「尋ねることは害にならない」で「ダメもとで聞いてみよう」の意味に。

SOUND発音のコツ

「イッ・ダズント・ハート・トゥ・アスク」。doesn't の t はほぼ消える。hurt と ask を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you think the hotel will give us a late checkout?

「ホテル、チェックアウトを遅らせてくれると思う?」
B:

Maybe not, but it doesn't hurt to ask.

「無理かもしれないけど、聞くだけならタダでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Ask if they have a bigger size. It doesn't hurt to ask.

    「大きいサイズがあるか聞いてみなよ。聞くだけならタダだし。」
  2. 例2

    It never hurts to say thank you.

    「ありがとう」を言って損することは無い。
  3. 例3

    It doesn't hurt to try. Let's give it a shot.

    「やってみて損は無いよ。挑戦してみよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHurts a little.「ちょっと痛いです(冗談の返し)。」
  • 返しYou're right. I'll ask.「そうだね。聞いてみる。」

VS似た表現との違い

  • Nothing ventured, nothing gained.「挑戦しなければ何も得られない」とことわざ風の言い方。It doesn't hurt to ask. は日常の小さな「ダメもと」に気軽に使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

何度もしつこく頼むときの言い訳には使えない。一度聞いてダメなら引くのがマナー。

あわせて覚えたいNothing ventured, nothing gained. 何もしなければ何も得られないWhat have you got to lose? 失うものなんて無いでしょ?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It doesn't hurt to ask.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Game Night』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ