『ゲーム・ナイト』Game Night · 2018

日常会話

You have a good one.の意味と使い方

良い一日を。

ゲイリー(ジェシー・プレモンス)

SCENEどんな場面?

郵便受けをのぞきに来たゲイリーが、帰ってきたマックスとアニーに、いつもの丁寧すぎる調子で声をかける。

直訳「あなたは良いものを一つ持て」

こなれた訳良い一日を。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Have a good one. は「良い一日を/良い夜を/良い週末を」をまとめて言える、アメリカで超定番の別れのあいさつです。one は day でも night でも weekend でも、その場に合う時間を指すので、いつ使っても間違いがありません。ゲイリーのように You を付けると、少しだけ丁寧で人なつこい響きに。店員さんがレジで言う、ご近所さんとすれ違うときに言う、と本当に毎日耳にします。言われたら You too! と返せば完璧です。

GRAMMARしくみ

Have a good+(day / night / weekend)の名詞を one で置きかえた形。主語 You を付けた命令文で、少しやわらかい響きになる。

SOUND発音のコツ

「ユー・ハヴァ・グッド・ワン」。have a は「ハヴァ」とつながる。good one を明るく。

MINI TALKミニ会話

A:

Here's your coffee. You have a good one!

「コーヒーです。良い一日を!」
B:

Thanks, you too!

「ありがとう、あなたも!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thanks for your help. You have a good one!

    「手伝ってくれてありがとう。良い一日を!」
  2. 例2

    See you Monday. Have a good one!

    「じゃあ月曜に。良い週末を!」
  3. 例3

    Have a good one, and drive safely.

    「良い夜を。運転気をつけてね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou too!「あなたも!」
  • 返しThanks, same to you.「ありがとう、あなたもね。」

VS似た表現との違い

  • Have a nice day.日中の別れ際の定番。Have a good one. は時間帯を問わず使えて、ややくだけた親しみのある言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

改まったビジネスメールの結びには少しくだけすぎる。メールなら Have a great day. や Best regards で。

あわせて覚えたいHave a nice day. 良い一日をTake care. 気をつけてね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You have a good one.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Game Night』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ