『アド・アストラ』Ad Astra · 2019

日常会話

I made a promise to always be truthful.の意味と使い方

いつも正直でいると約束したのに。

ロイ・マクブライド(ブラッド・ピット)

SCENEどんな場面?

遠く離れた妻イヴに、ロイがメッセージを録音しようとする。言葉を探しながら、正直になれなかった自分を認める。

直訳「私はいつも真実であるという約束をした」

こなれた訳いつも正直でいると約束したのに。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

この後に「でも、そうしなかった」と続きます。make a promise は「約束をする」、truthful は「正直な、うそをつかない」。仕事のために感情を切り離して生きてきたロイが、妻に対して誠実でなかったことを認める、勇気のいる告白です。何度も言いかけてはやめる様子に、不器用な人の精一杯が表れています。自分の非を認めて謝るとき、I made a promise to ~, but I didn't. の形はとても誠実に響きます。

GRAMMARしくみ

make a promise to ~ で「~すると約束する」。to always be のように to と動詞の間に副詞を入れる形を「分離不定詞」と言い、会話では普通に使われる。

SOUND発音のコツ

「アイ・メイダ・プロミス・トゥ・オールウェイズ・ビー・トゥルースフル」。made a がつながる。promise と truthful を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You said you'd help me move this weekend.

「今週末、引っ越しを手伝うって言ったよね。」
B:

I know. I made a promise, and I'll keep it.

「分かってる。約束したんだから、守るよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I made a promise to call you every week, but I didn't. I'm sorry.

    「毎週電話すると約束したのに、しなかった。ごめん。」
  2. 例2

    She always keeps her promises.

    「彼女はいつも約束を守る。」
  3. 例3

    Please be truthful with me.

    「私には正直に話してね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you for telling me.「話してくれてありがとう。」
  • 返しIt's not too late.「まだ遅くないよ。」

VS似た表現との違い

  • honest「正直な」の一番一般的な語。truthful は「うそをつかない、真実を語る」と、言葉の内容が本当であることに重点がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

promise は「予約」の意味ではない。病院などの予約は appointment。

あわせて覚えたいkeep a promise 約束を守るbreak a promise 約束を破る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I made a promise to always be truthful.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! make a promise

このセリフには、大学入試によく出る熟語 make a promise(約束する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ad Astra』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ