『アド・アストラ』Ad Astra · 2019

イディオム

I've been trained to compartmentalize.の意味と使い方

物事を切り分けるよう訓練されてきた。

ロイ・マクブライド(ブラッド・ピット)

SCENEどんな場面?

心理テストの中で、ロイが自分の生き方を説明する。感情を仕事に持ち込まないことが、身についてしまっている。

直訳「私は区画に分けるよう訓練されてきた」

こなれた訳物事を切り分けるよう訓練されてきた。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

compartmentalize は compartment(仕切られた区画、列車の個室)から来た動詞で、「物事を別々の箱に分けてしまっておく」こと。心理学では、つらい感情を心の別の箱にしまい、目の前の仕事に集中する心の働きを指します。ロイは「それが自分の人生への向き合い方だ」と続けます。宇宙飛行士には必要な能力ですが、そのせいで家族や大切な人との距離が生まれてしまった。長い単語ですが、仕事と私生活を分ける話をするときに大人の会話でよく使われます。

GRAMMARしくみ

compartment(区画)+ -alize(~化する)で動詞。have been trained to ~ は現在完了の受け身で「(ずっと)~するよう訓練されてきた」。

SOUND発音のコツ

「コンパートメンタライズ」。part を一番強く、残りは流れるように。長い単語は強い音節を一つ決めると言いやすい。

MINI TALKミニ会話

A:

How can you focus on homework after that fight with your sister?

「妹とケンカしたあとで、よく宿題に集中できるね。」
B:

I compartmentalize. I'll be upset again after math.

「気持ちを切り分けてるの。数学が終わったら、また怒るよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When I'm at work, I compartmentalize. Family problems stay at home.

    「仕事中は気持ちを切り分ける。家族の問題は家に置いてくるんだ。」
  2. 例2

    She's good at compartmentalizing her worries.

    「彼女は悩みを切り分けるのが上手だ。」
  3. 例3

    He bottles up his feelings and never talks about them.

    「彼は気持ちをため込んで、決して口にしない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat sounds lonely.「それって寂しそう。」
  • 返しIs that a good thing?「それっていいことなの?」

VS似た表現との違い

  • bottle up「感情をびんに詰めてため込む」で、我慢してあふれそうなイメージ。compartmentalize は感情を整理して別々にしまう、より冷静な対処。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日常会話では少し堅い単語。友達同士なら I try not to think about it at work. などで十分。

あわせて覚えたいkeep work and life separate 仕事と私生活を分けるbottle up 感情をため込む

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I've been trained to compartmentalize.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ad Astra』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ