『グレイテスト・ショーマン』The Greatest Showman · 2017

ジョーク・皮肉

I must have been doing something right.の意味と使い方

何か正しいことをしてきたに違いない。

P・T・バーナム(ヒュー・ジャックマン)

SCENEどんな場面?

ロンドンで歌手ジェニー・リンドに「あなたのことは聞いたことがある」と言われたバーナムが、得意げに返す場面。

直訳「私は何か正しいことをしていたに違いない」

こなれた訳何か正しいことをしてきたに違いない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

must have +過去分詞は「~したに違いない」と、過去のことを確信を持って推測する形です。「海の向こうまで名前が知られているなら、何か正しいことをしてきたに違いない」と胸を張るバーナム。ところがジェニーは That, or something very wrong.(あるいは、とても間違ったことをね)とさらりと返します。それに対してバーナムは「宣伝の世界では、ほとんど違いはありません」。皮肉の応酬で、二人の知性がぶつかる楽しい場面です。

GRAMMARしくみ

must have been ~ing は「~していたに違いない」という過去の推測の進行形。過去のある期間ずっと続けていたことを推測する。

SOUND発音のコツ

must have been →「マスタヴビン」。have は弱く「ア」と縮まる。something right を強く、得意げに。

MINI TALKミニ会話

A:

Your students all passed the exam!

「あなたの生徒、全員試験に合格したよ!」
B:

Really? I must have been doing something right.

「本当? 何かいい教え方をしてたんだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everyone liked my cake. I must have done something right!

    「みんな私のケーキを気に入ってくれた。何かうまくいったんだね!」
  2. 例2

    She must have left already. Her coat is gone.

    「彼女、もう帰ったに違いない。コートがない。」
  3. 例3

    I must have been dreaming.

    「夢を見ていたに違いない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat, or something very wrong.「あるいは、とても間違ったことをね。」
  • 返しYou sure did.「確かにね。」

VS似た表現との違い

  • should have +過去分詞「~すべきだったのに(しなかった)」という後悔。must have は「~したに違いない」という推測で、意味がまったく違う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ジェニー・リンドは「スウェーデンのナイチンゲール」と呼ばれた実在の歌手。映画で彼女の歌声を担当したのは、演じたレベッカ・ファーガソンではなく歌手のローレン・オルレッドである。

あわせて覚えたいThat, or ~. あるいは~か(皮肉の返し)must have +過去分詞 ~したに違いない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I must have been doing something right.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Greatest Showman』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ