『グレイテスト・ショーマン』The Greatest Showman · 2017

ジョーク・皮肉

Because I just invented it.の意味と使い方

私が今、発明したからさ。

P・T・バーナム(ヒュー・ジャックマン)

SCENEどんな場面?

「ショービジネスなんて聞いたことがない」と言うフィリップに、バーナムが言う場面。

直訳「なぜなら私がちょうどそれを発明したからだ」

こなれた訳私が今、発明したからさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

バーナムが「君にはショービジネスの才能がある」と誘うと、フィリップは「ショービジネス? 聞いたことがない」と首をかしげます。そこでバーナムは、「当然だ、たった今、私が発明したんだから」と言ってのけます。もちろん冗談ですが、新しいものを生み出す人の自信とユーモアがあふれる返しです。Why? と聞かれたときに Because ~ だけで答えるのは会話では自然な形。just は「たった今」で、現在完了形でなく過去形と一緒に使うのも、アメリカ英語では普通です。

GRAMMARしくみ

Because ~. だけで、相手の疑問に理由を答える会話の形。just +過去形は「たった今~した」で、アメリカ英語では現在完了形の代わりによく使う。

SOUND発音のコツ

Because I just invented it →「ビコーズァイ・ジャスティンヴェンティディット」。vent を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

What's a 'chocolate sushi'? I've never heard of it.

「チョコ寿司」って何? 聞いたことないよ。
B:

Because I just invented it!

「だって今、私が発明したんだもん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You've never heard of this dance? Because I just made it up!

    「このダンス、聞いたことない? 今私が考えたんだもん!」
  2. 例2

    Did you just make that word up?

    「その言葉、今作ったでしょ?」
  3. 例3

    She coined a new word for it.

    「彼女はそれを表す新しい言葉を作った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! Of course you did.「はは! そうだと思った。」
  • 返しSounds made up.「でっち上げっぽいね。」

VS似た表現との違い

  • make up「作り上げる、でっち上げる」で、話や言い訳にもよく使う。invent は機械や仕組みなど、新しいものを本格的に発明すること。
あわせて覚えたいmake up (話や物を)作り上げるcoin a word 新しい言葉を作る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Because I just invented it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Greatest Showman』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ