『グレイテスト・ショーマン』The Greatest Showman · 2017

日常会話

I don't want any part of it.の意味と使い方

そんなものには一切関わりたくない。

フィリップ・カーライル(ザック・エフロン)

Lv.3 高校標準家族恋愛日常会話

SCENEどんな場面?

身分違いの付き合いを母親から「身の程を忘れている」ととがめられたフィリップが、言い返す場面。

直訳「私はそれのどんな部分も欲しくない」

こなれた訳そんなものには一切関わりたくない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

want any part of ~ は否定文で使い、「~には一切関わりたくない」という強い拒否を表します。母親の You forget your place.(自分の立場を忘れている)に対し、フィリップは「それが僕の立場だというなら、そんなものはいらない」と返します。上流階級に生まれ、家の名前と財産を守ってきたフィリップが、生まれや身分よりも自分の心を選ぶ、大きな決断の瞬間です。place には「場所」のほか、「社会での立場、身分」という意味もあります。

GRAMMARしくみ

not want any part of ~ で「~の一部さえ欲しくない」、つまり「一切関わりたくない」。any を使って否定を強めている。

SOUND発音のコツ

want any part of it →「ワンエニ・パーロヴィット」。want の t は消え、part of it もつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Some kids are planning a prank on the teacher. Wanna join?

「先生にいたずらする計画があるんだけど、乗る?」
B:

No way. I don't want any part of it.

「絶対いや。そんなのに関わりたくない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If winning means cheating, I don't want any part of it.

    「勝つためにずるをするなら、そんなことには関わりたくない。」
  2. 例2

    If you're going to fight, count me out.

    「けんかするなら、私は抜けるよ。」
  3. 例3

    I want to be part of this team.

    「このチームの一員になりたい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine. Your choice.「分かった。君が決めることだ。」
  • 返しYou'll regret this.「後悔するわよ。」

VS似た表現との違い

  • Count me out.「私は数に入れないで」と、計画や誘いから軽く抜ける言い方。I don't want any part of it. はもっと強い拒否と嫌悪を表す。
あわせて覚えたいYou forget your place. 身の程をわきまえなさいCount me out. 私は抜けるよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't want any part of it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Greatest Showman』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ