『シュレック』Shrek · 2001

ジョーク・皮肉

This is the part where you run away.の意味と使い方

ここは逃げ出すところだぞ。

シュレック(マイク・マイヤーズ)

SCENEどんな場面?

沼に勝手についてきたドンキーを追い払おうと、シュレックが怖い顔で吠えても、ドンキーがまったく逃げない場面です。

直訳「これは、あなたが逃げ去る部分だ」

こなれた訳ここは逃げ出すところだぞ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

the part where 〜 は「〜する場面・〜するところ」。映画や物語の「お決まりの流れ」を指すときに使う言い方です。普通の人なら怪物を見て逃げ出すはず、という「おとぎ話のお約束」を、シュレック自身が説明してしまうのがおかしいところ。This is the part where you say sorry.(ここは謝るところだよ)のように、相手に「次にすべきこと」を皮肉っぽく伝えるときに便利です。

GRAMMARしくみ

the part where 〜 は「〜する場面・〜するところ」。where は場所だけでなく、話や映画の中の「場面」を説明する関係副詞として使われています。run away は「逃げ去る」です。

SOUND発音のコツ

「ディス・イズ・ザ・パート・ウェア・ユー・ラン・アウェイ」。part と run away を強く。run away はつながって「ラナウェイ」。

MINI TALKミニ会話

A:

I gave you my last chocolate.

「最後のチョコあげたんだよ。」
B:

Oh, nice.

「へえ、いいね。」
A:

This is the part where you say thank you.

「ここは「ありがとう」って言うところだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I gave you a present. This is the part where you say thank you.

    「プレゼントあげたよね。ここは「ありがとう」って言うところだよ。」
  2. 例2

    I love the part where the hero comes back.

    「主人公が戻ってくる場面が大好き。」
  3. 例3

    Don't run away from your problems.

    「問題から逃げないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm not going anywhere.「どこにも行かないよ。」
  • 返しOh, right. Thank you!「あ、そうか。ありがとう!」

VS似た表現との違い

  • Take a hint.Take a hint. は「察してよ」と、遠回しに伝えたことに気づかせる言葉。This is the part where you 〜. は、相手がするべき行動をはっきり言葉にして促します。
あわせて覚えたいGet lost! あっちへ行け!Take a hint. 察してよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This is the part where you run away.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! run away (from ~)

このセリフには、大学入試によく出る熟語 run away (from ~)((~から)逃げる;家出する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shrek』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ