『私ときどきレッサーパンダ』Turning Red · 2022

ジョーク・皮肉

Words were exchanged.の意味と使い方

まあ、ちょっと言い合いになったの。

メイ(ロザリー・チャン)

SCENEどんな場面?

タイラーとの大騒動を振り返り、メイがあえて他人事のように淡々と説明する。

直訳「言葉が交換された。」

こなれた訳まあ、ちょっと言い合いになったの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

直訳は「言葉が交わされた」。受け身にして「誰が言ったか」をぼかし、「口げんかになった」をとても控えめに言う、大人びたユーモアです。ニュースや報告書のような硬い言い方を10代の騒動に使うギャップが笑いのポイント。英語では受け身が「責任をぼかす」ときによく使われます。Mistakes were made.(間違いがあった)も同じ仕組みです。

GRAMMARしくみ

受け身の形で、誰が何を言ったかをぼかして「ちょっと言い合いになった」と伝える。大げんかを、他人事のように淡々と説明するとユーモアが出る。

SOUND発音のコツ

Words と exchanged を強く。exchanged は「イクスチェインジド」で chan を強く。真顔で淡々と。

MINI TALKミニ会話

A:

What happened between you and Ken?

「ケンと何があったの?」
B:

Let's just say words were exchanged.

「まあ、ちょっと言い合いになったってこと。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My sister and I had a fight. Words were exchanged.

    「姉とけんかしたの。まあ、ちょっと言い合いになってね。」
  2. 例2

    We exchanged phone numbers.

    「私たちは電話番号を交換した。」
  3. 例3

    They had words after the game.

    「試合の後、2人は口論した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しUh-oh. Are you two okay?「あらら。2人とも大丈夫?」
  • 返しThat sounds like more than words.「言葉だけじゃなさそうだね。」

VS似た表現との違い

  • We had a fight.「けんかした」と直接言う。Words were exchanged. は受け身で主語をぼかし、責任をあいまいにした、少しずるくて笑える言い方。
あわせて覚えたいMistakes were made. 間違いがあった(責任をぼかして)have words with 〜 〜と口論する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Words were exchanged.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Turning Red』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ