『私ときどきレッサーパンダ』Turning Red · 2022

スラング

Ride or die!の意味と使い方

何があっても一緒だよ!

メイ(ロザリー・チャン)

SCENEどんな場面?

大好きなボーイズグループのメンバーを語りながら、メイが仲間との絆を叫ぶ。

直訳「乗るか、死ぬか!」

こなれた訳何があっても一緒だよ!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

ride or die は「一緒に乗る(行く)か、さもなくば死ぬか」から、「どんなときも裏切らない・最後まで付いていく」という意味のスラングです。名詞として my ride-or-die(私の一生の親友)とも言います。本来は少し物騒な響きの言葉ですが、今では親友やファン同士の絆を表す明るい言い方として人気です。

GRAMMARしくみ

「何があっても一緒・最後まで味方」という意味のスラング。親友や仲間との強い絆を表す。a ride-or-die friend(どんなときも味方の友達)のように形容詞的にも使う。

SOUND発音のコツ

Ride と die を強く、同じ「アイ」の音で韻を踏む。or は「オア」と軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

You'll help me with the festival, right?

「文化祭、手伝ってくれるよね?」
B:

Of course. Ride or die!

「もちろん。何があっても一緒だよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're my best friend. Ride or die!

    「あんたは私の親友。何があっても一緒だよ!」
  2. 例2

    She's my ride-or-die.

    「彼女は何があっても味方の親友なんだ。」
  3. 例3

    We stick together, no matter what.

    「何があっても僕たちは一緒だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しRide or die!「何があっても一緒!」
  • 返しYou're the best.「最高の友達だよ。」

VS似た表現との違い

  • best friends forever「ずっと親友」で、BFF と略すことも多い。ride or die は困難も一緒に乗り越える、という覚悟の強さがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

die という言葉が入るので、場面によっては不謹慎に聞こえることがある。親しい友達同士の言葉。

あわせて覚えたいbestie 親友through thick and thin 良いときも悪いときも

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Ride or die!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Turning Red』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ