『私ときどきレッサーパンダ』Turning Red · 2022

日常会話

I was born to do this.の意味と使い方

このために生まれてきたんだから。

プリヤ(マイトレーイ・ラーマクリシュナン)

SCENEどんな場面?

メイが「世界を変える準備はいい?」と仲間を集めると、クールなプリヤが淡々と答える。

直訳「私はこれをするために生まれた。」

こなれた訳このために生まれてきたんだから。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be born to 〜 は「〜するために生まれた」。得意なことや大好きなことに挑むとき、冗談まじりに使える大げさな言い方です。プリヤはいつも低いテンションで言うので、言葉の熱さと声の冷静さのギャップがおかしい。仲間に誘われた瞬間にこう答えるのは、彼女がメイの計画に全力で乗る気だという証拠でもあります。I was born ready.(いつでも準備OK)という言い方も人気です。

GRAMMARしくみ

be born to 〜 で「〜するために生まれた」。得意なことや大好きなことに挑むとき、やる気と自信を大げさに示す。冗談としても本気としても使える。

SOUND発音のコツ

born を強く「ボーン」。to do this は「トゥドゥズィス」と軽く。プリヤのように平たく言うとクールな面白さが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Who wants to be in charge of the snacks?

「お菓子係をやりたい人は?」
B:

Me. I was born to do this.

「私。このために生まれてきたの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A cake-eating contest? I was born to do this!

    「ケーキの大食い大会?このために生まれてきたんだ!」
  2. 例2

    She was born to sing.

    「彼女は歌うために生まれてきた。」
  3. 例3

    I was born ready.

    「準備ならいつでもできてる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! Okay, it's yours.「はは、じゃあ任せた。」
  • 返しWe know.「知ってる。」

VS似た表現との違い

  • I'm good at this.「これが得意だ」と事実を言う。I was born to do this. は運命や天職のように大げさに言い、やる気がぐっと強く伝わる。
あわせて覚えたいI was born ready. 準備はとっくにできてるLet's do this! さあ、やろう!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I was born to do this.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Turning Red』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ