『ソウルフル・ワールド』Soul · 2020

名ゼリフ

I was born to play.の意味と使い方

僕は演奏するために生まれてきたんだ。

ジョー・ガードナー(ジェイミー・フォックス)

SCENEどんな場面?

ジョーが、朝起きてから夜眠るまで音楽のことしか考えていない、と自分の情熱を熱く語る場面。

直訳「私は演奏するために生まれさせられた」

こなれた訳僕は演奏するために生まれてきたんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be born to ~ は「〜するために生まれてきた」。自分の天職や、心から好きなことを語るときの決め言葉です。ジョーにとってピアノは仕事ではなく生きる理由そのもの。この熱さが物語の出発点になります。ただ、映画を観進めると「生まれてきた理由は一つだけなのか?」という問いが浮かび上がり、このセリフの意味が少しずつ変わって聞こえてきます。スポーツや絵、料理など、好きなことに打ち込む人をほめるときにも He was born to dance. のように使えます。

GRAMMARしくみ

be born(生まれる)は受け身の形。後ろの to+動詞の原形は目的「〜するために」。過去の出来事なので was born。

SOUND発音のコツ

「アイ・ワズ・ボーン・トゥ・プレイ」。was は弱く「ワズ」、born と play を強く。born の r は舌を丸めて。

MINI TALKミニ会話

A:

You practice soccer every single day?

「毎日サッカーの練習してるの?」
B:

Yep. I was born to play.

「うん。サッカーするために生まれてきたからね。」
A:

Then I was born to sleep.

「じゃあ私は寝るために生まれてきた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Look at her on the stage. She was born to sing.

    「ステージの彼女を見て。歌うために生まれてきたような人だね。」
  2. 例2

    My grandpa was born to fish. He's at the river every weekend.

    「おじいちゃんは釣りのために生まれてきた人。毎週末、川にいる。」
  3. 例3

    Some people are born leaders.

    「生まれつきのリーダーっているよね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI can tell!「見れば分かるよ!」
  • 返しThen keep playing.「なら弾き続けなよ。」

VS似た表現との違い

  • I love playing.「演奏が大好き」という好みの話。I was born to play. は運命や使命まで感じている、ずっと強い言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I born to ~ と was を抜くのはよくある間違い。「生まれる」は be born の受け身。

あわせて覚えたいa born ~ 生まれつきの〜(a born leader など)my calling 天職

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I was born to play.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Soul』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ