SCENEどんな場面?

何百年も人間の世界に行くのを拒んできた22番に、思いがけない変化が起き、案内役たちが驚いて口々に言う場面。
直訳「これはクレイクレイだ」(crazy を縮めて重ねた言葉)
こなれた訳これはヤバすぎ。
POINTここがツボ
cray-cray は crazy(ありえない、すごい、どうかしてる)を縮めて重ねた、遊び心のあるスラングです。子どもや若者が冗談まじりに使う言葉で、大人が使うと「若者言葉を無理して使っている」感じが出て、それがまた笑いになります。魂の世界の案内役という、いかにも落ち着いた存在がこんな言葉を使うのが、この場面のおかしさ。英語には、単語の一部を繰り返して作るかわいい言い方が多く、easy-peasy(ちょろい)、itsy-bitsy(ちっちゃな)なども仲間です。
GRAMMARしくみ
crazy の前半 cray を2回繰り返した造語。英語には同じ音を重ねてかわいく・おどけて言う言葉が多い(easy-peasy, okey-dokey など)。
SOUND発音のコツ
「クレイ・クレイ」。2回目を少し強めて、弾むように言う。
MINI TALKミニ会話
My cat learned to open the fridge.
「うちの猫、冷蔵庫の開け方を覚えた。」What? That's cray-cray.
「え?ヤバすぎ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Ten tests in one week? That's cray-cray!
「1週間でテスト10個?ヤバすぎ!」 - 例2
The line for the new ramen shop is cray-cray.
「新しいラーメン屋の行列がヤバい。」 - 例3
Don't worry about the quiz. It's easy-peasy.
「小テストは心配いらないよ。ちょろいから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, right?「でしょ?」
- 返しDid you just say cray-cray?「今「クレイクレイ」って言った?」
VS似た表現との違い
- That's crazy!普通の「ありえない!」で誰でも使える。cray-cray は子どもっぽくおどけた言い方で、冗談として使うのが基本。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
かなり子どもっぽい・ふざけた響きなので、真面目な場面や目上の人には使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is cray-cray.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Soul』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。