『ソウルフル・ワールド』Soul · 2020

名ゼリフ

I'm gonna live every minute of it.の意味と使い方

その一分一秒を、全部生きるつもりだ。

ジョー・ガードナー(ジェイミー・フォックス)

SCENEどんな場面?

これからの人生をどう過ごすのかと問われたジョーが、まだはっきりとは分からないと言いながらも、一つだけ確かなことを答える場面。

直訳「私はそれのすべての分を生きるつもりだ」

こなれた訳その一分一秒を、全部生きるつもりだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

every minute of ~ は「〜の一分一秒すべて」。live every minute で「どの瞬間もしっかり生きる」という意味になります。gonna は going to のくだけた形。何をするかは決まっていないけれど、どう生きるかは決まっている、という答えが、この映画のすべてを表しています。英語圏では Enjoy every minute of it!(一瞬一瞬を楽しんで!)が、旅行や新生活に向かう人への定番の言葉。卒業や門出の寄せ書きに書きたい一言です。

GRAMMARしくみ

be gonna(going to)+動詞で、はっきりした意志や予定。live は自動詞「生きる」だが、ここでは every minute を目的語に取り「〜を生きる」と使っている。

SOUND発音のコツ

「アイム・ガナ・リヴ・エヴリ・ミニット・オヴィット」。of it がつながり「オヴィッ」。live と every minute を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You're studying abroad next month! Are you excited?

「来月から留学だね!楽しみ?」
B:

Excited and scared. But I'm gonna enjoy every minute of it.

「楽しみだし怖い。でも一瞬一瞬を楽しむつもり。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This is our last summer before college. Let's enjoy every minute of it.

    「大学前の最後の夏だ。一瞬一瞬を楽しもう。」
  2. 例2

    I loved every minute of the concert.

    「コンサートは最初から最後まで最高だった。」
  3. 例3

    We only have three days in Okinawa. Let's make the most of it.

    「沖縄は3日しかない。最大限楽しもう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's the spirit.「その意気だ。」
  • 返しYou deserve it.「あなたなら、そうする価値がある。」

VS似た表現との違い

  • make the most of it「それを最大限に活かす」と、限られたものを上手に使う考え方。live every minute of it はもっと心のこもった「一瞬も無駄にせず生きる」。
あわせて覚えたいEnjoy every minute of it! 一瞬一瞬を楽しんで!make the most of ~ 〜を最大限に活かす

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm gonna live every minute of it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Soul』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ