You are not your job.の意味と使い方
君は仕事そのものじゃない。
タイラー(ブラッド・ピット)
SCENEどんな場面?

地下室に集まった男たちに向かって、タイラーが演説する。仕事も、銀行の残高も、乗っている車も、お前自身ではない、と。
直訳「あなたは、あなたの仕事ではない」
こなれた訳君は仕事そのものじゃない。
POINTここがツボ
「あなたの価値は、あなたの肩書きや年収で決まるわけではない」という、とても力強いメッセージです。タイラーはこのあと、お金や車、財布の中身なども次々に否定していきます。仕事で失敗して落ち込んでいる友達、受験に失敗した人に、You are not your grades.(あなたは成績そのものじゃない)と言いかえて使うと、心に届く励ましになります。英語では be 動詞で「AはBだ」と言い切るので、否定の You are not ~ は、相手と肩書きをすっぱり切り離す力があります。
GRAMMARしくみ
You are A. の A に「仕事」を入れて否定し、「人=仕事」というイコールを壊している。your job の部分を入れかえれば何にでも使える。
SOUND発音のコツ
「ユー・アー・ノット・ヨア・ジョブ」。not を一番強く、ゆっくり言うと説得力が出る。job の b は軽く止める。
MINI TALKミニ会話
I didn't get the promotion. I feel like a total failure.
「昇進できなかった。完全に落ちこぼれた気分。」Hey. You are not your job title.
「ねえ。あなたは肩書きそのものじゃないよ。」Thanks. I needed to hear that.
「ありがとう。その言葉が聞きたかった。」TRY IT例文3つ
- 例1
You failed one test. You are not your test score.
「テストに1回失敗しただけ。君はテストの点数じゃないよ。」 - 例2
You are not your follower count.
「あなたの価値は、フォロワーの数じゃない。」 - 例3
One bad game doesn't define you.
「一回試合が悪かっただけで、あなたが決まるわけじゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Thanks.「そうだね。ありがとう。」
- 返しThen what am I?「じゃあ私って何なの?」
VS似た表現との違い
- It's just a job.「たかが仕事だよ」。仕事を軽く見せて相手を楽にする言い方。You are not your job. は相手の存在そのものを肯定する、もっと深い励まし。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
仕事に誇りを持って打ち込んでいる人に言うと、「あなたの仕事は大したことない」と受け取られることも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You are not your job.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fight Club』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。