『ファイト・クラブ』Fight Club · 1999

名ゼリフ

The first rule of Fight Club is: You do not talk about Fight Club.の意味と使い方

ファイト・クラブ第1のルール:ファイト・クラブについて口外するな。

タイラー(ブラッド・ピット)

SCENEどんな場面?

バーの地下室に集まった男たちの前で、タイラーがクラブのルールを一つずつ発表する。第2のルールも、まったく同じ内容。

直訳「ファイト・クラブの最初の規則は:あなたはファイト・クラブについて話さない、である」

こなれた訳ファイト・クラブ第1のルール:ファイト・クラブについて口外するな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

第1のルールが「このクラブのことを話すな」で、第2のルールもまったく同じ。大事なことなので2回言った、というおかしみが、このセリフを世界的なネタにしました。今では The first rule of ~ is you don't talk about ~. の形で、「ここだけの秘密ね」という意味の冗談として大人気。サプライズパーティーの計画、秘密の旅行、ダイエット中のおやつなど、何にでも当てはめられます。

GRAMMARしくみ

The first rule of A is ~. で「Aの第1のルールは〜だ」。You do not talk は命令文 Don't talk より硬く、規則・法律の言い方。do を入れて否定を強めている。

SOUND発音のコツ

「ザ・ファースト・ルール・オヴ・ファイトクラブ・イズ」で一度止め、「ユー・ドゥー・ノット・トーク」と一語ずつ区切って強く言うと、規則を宣言する迫力が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Wait, are you guys planning something for Mom's birthday?

「待って、ママの誕生日に何か計画してる?」
B:

The first rule of Mom's birthday plan: You do not talk about Mom's birthday plan.

「ママの誕生日計画、第1のルール:ママの誕生日計画について話すな。」
A:

Got it. My lips are sealed.

「了解。口にチャックね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The first rule of the surprise party is: You do not talk about the surprise party.

    「サプライズパーティー第1のルール:サプライズパーティーについて話すな。」
  2. 例2

    First rule of the secret snack drawer: You do not talk about the secret snack drawer.

    「秘密のおやつ引き出し第1のルール:その引き出しについて話すな。」
  3. 例3

    It's just between us, okay? Keep it to yourself.

    「ここだけの話ね。誰にも言わないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat's the second rule?「第2のルールは?」
  • 返しMy lips are sealed.「口が裂けても言わないよ。」

VS似た表現との違い

  • Don't tell anyone.「誰にも言わないで」という普通のお願い。First rule of ~ の形は映画のパロディなので、冗談っぽく秘密を強調できる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

職場の本当の機密情報について使うと、ふざけているように聞こえる。あくまで軽い秘密の冗談として。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

2007年、映画雑誌プレミアの「映画の名セリフ」ランキングで27位に選ばれた。

あわせて覚えたいKeep it to yourself. 誰にも言わないでIt's just between us. ここだけの話ね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The first rule of Fight Club is: You do not talk about Fight Club.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fight Club』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ