『ペット』The Secret Life of Pets · 2016
It's like a club, but with biting and scratching.の意味と使い方
クラブみたいなもんさ。かみつきとひっかきありのな。
スノーボール(ケヴィン・ハート)
SCENEどんな場面?
直訳「それはクラブのようだ、でも、かむこととひっかくことと一緒に」
こなれた訳クラブみたいなもんさ。かみつきとひっかきありのな。
POINTここがツボ
見た目はふわふわの白ウサギなのに、中身は過激な革命家。そのギャップが最高のキャラクターです。It's like A, but with B. は「Aみたいなものだけど、Bつき」という説明の型で、何かを分かりやすく例えるときにとても便利。「クラブみたいなもの」と言って安心させておいて、「ただし、かみつき・ひっかきあり」でオチをつけています。日常でも、It's like a café, but with cats.(猫カフェ)のように、新しいものを説明するのに使えます。
GRAMMARしくみ
like は「〜のような」という前置詞。but with+名詞で「でも〜付き」と違いを足す。biting、scratching は動詞の ing 形で「かむこと」「ひっかくこと」という名詞になっている。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ライカ・クラブ、バッ・ウィズ・バイティン・アン・スクラッチン」。like a は「ライカ」。but の後に一瞬の間を置くとオチが効く。
MINI TALKミニ会話
What's your new part-time job like?
「新しいバイトってどんな感じ?」It's like a restaurant, but with robots.
「レストランみたいなもんだけど、ロボットつき。」Wait, what?
「え、どういうこと?」TRY IT例文3つ
- 例1
It's like a library, but with comfortable sofas and coffee.
「図書館みたいなものだけど、ふかふかのソファとコーヒーつき。」 - 例2
Hockey is like soccer, but on ice and with sticks.
「ホッケーはサッカーみたいなものだけど、氷の上でスティックを使う。」 - 例3
My family is like a sports team, but with more yelling.
「うちの家族はスポーツチームみたいなもの。叫び声多めのね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSounds fun... I think?「楽しそう…なのかな?」
- 返しWhere do I sign up?「どこで入会できるの?」
VS似た表現との違い
- It's similar to…「〜に似ている」という説明的で堅めの言い方。It's like…, but with… は会話向きで、オチをつけやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
like を使いすぎると幼く聞こえることも。説明の大事な場面では一回で決めるのがコツ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
スノーボールたち「捨てられペット軍団」は、ペットを飼うことの暗い面を、重くなりすぎない形でほのめかすために作られたと製作陣は語っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's like a club, but with biting and scratching.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Secret Life of Pets』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。