『ペット』The Secret Life of Pets · 2016

イディオム

Play it cool!の意味と使い方

クールに決めて!

ギジェット(ジェニー・スレイト)

SCENEどんな場面?

大好きなマックスに話しかけられたギジェット。うれしすぎて勝手に振れてしまう自分のしっぽに、こっそり命令する。

直訳「それを冷たく演じなさい!」

こなれた訳クールに決めて!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

play it cool は「平気なふりをする、落ち着いて見せる」。好きな人の前でドキドキしているのに、何でもないように振る舞いたいときの言葉です。犬はうれしいとしっぽを振ってしまうので、気持ちを隠せない。それをしっぽに直接「冷静に!」と命令するのが、何ともかわいくて笑えます。日常では、緊張する面接や告白の前に、自分に言い聞かせたり、友達に Just play it cool.(いつもどおりでいけ)と言ったりできます。

GRAMMARしくみ

play は「演じる、ふるまう」。play it+形容詞で「〜のようにふるまう」。play it safe(安全策をとる)も同じ形。cool は「冷たい」から「落ち着いた、かっこいい」。

SOUND発音のコツ

「プレイ・イッ・クール」。play it がつながり「プレイット」。cool を伸ばして言う。

MINI TALKミニ会話

A:

The famous singer is sitting right there!

「あの有名な歌手、すぐそこに座ってるよ!」
B:

Play it cool. Don't stare.

「落ち着いて。じろじろ見ないで。」
A:

I'm trying!

「頑張ってる!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your crush is coming over. Play it cool!

    「好きな人がこっちに来るよ。平気なふりして!」
  2. 例2

    He played it cool, but he was really nervous.

    「彼は平気なふりをしていたけど、本当はすごく緊張していた。」
  3. 例3

    Let's play it safe and leave early.

    「安全策をとって、早めに出よう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm trying!「頑張ってるってば!」
  • 返しCool. Totally cool.「冷静、完全に冷静。」(全然冷静じゃない返し)

VS似た表現との違い

  • Calm down.「落ち着いて」は、慌てている人をなだめる言葉。Play it cool は「(本当は動揺していても)平気なふりをして」と、見せ方の話。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

play cool と it を抜かすと不自然。play it cool のセットで覚えよう。

あわせて覚えたいAct natural. 自然にふるまってKeep calm. 落ち着いて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Play it cool!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Secret Life of Pets』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ