『ペット』The Secret Life of Pets · 2016
Katie's gonna flip outの意味と使い方
ケイティがブチ切れるぞ
マックス(ルイ・C・K)
SCENEどんな場面?
直訳「ケイティはひっくり返って外へ出るだろう」
こなれた訳ケイティがブチ切れるぞ
POINTここがツボ
flip out は「ひっくり返る」から「急にカッとなる、パニックになる」というスラングです。マックスは最初、本気で心配していますが、途中で「これはデュークのせいにできる!」とひらめき、次々に部屋を散らかし始めます。言葉の途中で気持ちが変わるのが、声の演技の見どころ。flip out は、怒る場面だけでなく、驚きや興奮でパニックになるときにも使えます。「ママが知ったら激怒する」は、英語圏の子どもたちが毎日言っていそうな一言です。
GRAMMARしくみ
flip は「ひっくり返る」、out は「外へ、完全に」。句動詞で「急に感情が爆発する」。gonna は going to のくだけた形で、これから起きることの予想。
SOUND発音のコツ
「ケイティズ・ガナ・フリッパウト」。flip out がつながって「フリッパウト」。gonna は「ガナ」。
MINI TALKミニ会話
I broke Dad's favorite mug.
「お父さんのお気に入りのマグカップ割っちゃった。」Oh no. He's gonna flip out.
「うわ。絶対キレるよ。」Maybe I'll buy him a new one first.
「先に新しいの買っておこうかな。」TRY IT例文3つ
- 例1
If Mom sees this mess, she's gonna flip out.
「ママがこの散らかりを見たら、ブチ切れるよ。」 - 例2
The fans flipped out when the band came on stage.
「バンドが登場すると、ファンは大興奮した。」 - 例3
Don't flip out, but I lost your book.
「落ち着いて聞いてね、あなたの本なくしちゃった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let's clean it up fast!「じゃあ早く片づけよう!」
- 返しIt's just one vase.「花びん一個だけじゃん。」(作中のデュークの返し)
VS似た表現との違い
- freak out「パニックになる」寄りで、怖さや驚きにもよく使う。flip out は「カッとなる」怒りの意味でも使いやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
くだけたスラングなので、先生や目上の人について話すときは get upset(怒る)を使うと安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Katie's gonna flip out
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Secret Life of Pets』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。