『ペット』The Secret Life of Pets · 2016
I'm a cat. I'll land on my feet.の意味と使い方
俺はネコだ。足から着地できる。
オゾン(スティーヴ・クーガン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はネコだ。私は私の足の上に着地するだろう」
こなれた訳俺はネコだ。足から着地できる。
POINTここがツボ
猫は高い所から落ちても、くるっと回って足から着地する、と言われます。そこから land on one's feet は「(困難のあとでも)うまく立ち直る」という意味の決まった表現になりました。オゾンは文字どおり「落とされても平気」と言っているのですが、英語を知っている観客は、慣用句の意味も重ねて楽しめます。日常では、仕事を失ったり、引っ越したりした人を励ますときに You'll land on your feet.(君ならきっと大丈夫)と言えます。
GRAMMARしくみ
land は「着地する」という動詞。land on one's feet で「足から着地する」から「うまく切り抜ける」。'll(will)は「どうせそうなる」という自信の未来。
SOUND発音のコツ
「アイマ・キャッ。アイル・ランド・オン・マイ・フィート」。I'm a は「アイマ」。feet を強く。
MINI TALKミニ会話
I didn't get the job I wanted.
「希望の仕事に受からなかった。」That's tough. But you'll land on your feet. You always do.
「つらいね。でも君なら大丈夫。いつもそうだもん。」Thanks. I hope so.
「ありがとう。そうだといいな。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about him. He always lands on his feet.
「彼のことは心配いらないよ。いつも何とかうまくやる人だから。」 - 例2
After the company closed, she landed on her feet with a better job.
「会社がつぶれたあと、彼女はもっといい仕事を見つけて立ち直った。」 - 例3
It took a while, but he got back on his feet.
「時間はかかったけど、彼は立ち直った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIs that so? Let's find out.「そうか?試してみようか。」(脅す側の返し)
- 返しI hope you're right.「そうだといいけど。」
VS似た表現との違い
- bounce back「(ボールのように)跳ね返る」から立ち直ること。land on your feet は、ピンチをうまく切り抜けて「いい状態に落ち着く」イメージ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
on my foot(単数)ではなく on my feet(複数)。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
オゾンはロンドンの下町なまり「コックニー」で話すネコとして描かれている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm a cat. I'll land on my feet.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Secret Life of Pets』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。