『ブライド&プレジュディス』Bride & Prejudice · 2004
She certainly read you like a book, Darcy.の意味と使い方
あの子、あなたのことを完全に見抜いてたわね、ダーシー。
キラン(インディラ・ヴァルマ)
SCENEどんな場面?
直訳「彼女は確かに、あなたを本のように読んだわね、ダーシー」
こなれた訳あの子、あなたのことを完全に見抜いてたわね、ダーシー。
POINTここがツボ
read someone like a book は「本を読むように相手の心や性格を見抜く」というイディオム。キランはイギリス育ちで、言葉の端々に皮肉が光る人物です。certainly(確かに・まったく)を付けて「いやあ、見事に見抜かれたわね」と、ダーシーの痛い所を楽しそうにつついています。日常では、隠し事がばれた時や、相手に考えを言い当てられた時に You read me like a book.(全部お見通しだね)と、降参の気持ちで使えます。
GRAMMARしくみ
read+人+like a book:like は「〜のように」。本の文字を読むように、人の心を読むというたとえ。ここでの read は過去形。
SOUND発音のコツ
「シー・サートゥンリー・レッド・ユー・ライカ・ブック」。過去形の read は「レッド」。certainly を皮肉っぽく強めに。
MINI TALKミニ会話
You're hungry, aren't you? You keep looking at my sandwich.
「おなかすいてるでしょ?ずっと私のサンドイッチ見てるもん。」Wow, you read me like a book.
「うわ、全部お見通しだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
How did you know I was nervous? You read me like a book.
「なんで緊張してるって分かったの?全部お見通しだね。」 - 例2
My mom can read me like a book. I can't hide anything from her.
「母には私の考えなんて全部お見通し。何も隠せない。」 - 例3
He's an open book. You always know what he's thinking.
「彼は隠し事のない人。考えていることがすぐ分かる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWas it that obvious?「そんなに分かりやすかった?」
VS似た表現との違い
- see through someonesee through は「(うそや見せかけを)見破る」で、相手のごまかしを暴く感じ。read like a book は、性格や気持ちまで手に取るように分かる感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
read の過去形は「レッド」と発音する。現在形の「リード」で言うと、時制が伝わらない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
She certainly read you like a book, Darcy.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! read A like a book
このセリフには、大学入試によく出る熟語 read A like a book(A の考えていることを見抜く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bride & Prejudice』(2004)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。