『荒野の七人』The Magnificent Seven · 1960
It seemed to be a good idea at the time.の意味と使い方
その時は、いい考えに思えたんだって。
ヴィン(スティーブ・マックイーン)
SCENEどんな場面?
直訳「それはその時、良い考えであるように思えた」
こなれた訳その時は、いい考えに思えたんだって。
POINTここがツボ
ヴィンの話では、ある男が服を脱いでサボテンの茂みに飛び込んだ。理由を聞くと「その時はいい考えに思えた」と答えた、というオチ。つまり「なぜ?」という問いに、「自分でもよく分からない。その時はいいと思ったんだ」と、とぼけて返しているのです。このフレーズは今でも、失敗した思いつきを振り返るときの定番の言い訳として大人気。髪を自分で切って失敗した、夜中にラーメンを2杯食べた、など、後悔しているけど笑ってほしいときにぴったりです。
GRAMMARしくみ
seem to be ~ で「~のように思える」。会話では seemed like a good idea の形のほうがよく使われる。at the time は「その時は(でも今は違う)」という含みを持つ。
SOUND発音のコツ
「イット・スィームド・トゥ・ビー・ア・グッダイディア・アッ・ザ・タイム」。good idea は「グッダイディア」とつながる。at the time を少しゆっくり言うと、後悔のおかしさが出る。
MINI TALKミニ会話
Why did you sign up for three clubs at once?
「なんで部活を3つも同時に入ったの?」It seemed like a good idea at the time.
「その時はいい考えだと思ったんだよ。」And now?
「で、今は?」Now I have no free time.
「今は自由な時間がゼロ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Why did I cut my own hair? It seemed like a good idea at the time.
「なんで自分で髪を切ったかって?その時はいい考えだと思ったんだよ。」 - 例2
Eating a whole pizza before bed seemed like a good idea at the time.
「寝る前にピザを丸ごと1枚食べるのは、その時はいい考えに思えた。」 - 例3
In hindsight, I should have studied more.
「今にして思えば、もっと勉強しておくべきだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFamous last words.「それ、失敗する人の決まり文句だよ。」
- 返しWe've all been there.「誰でも経験あるよ。」
VS似た表現との違い
- What was I thinking?「何を考えてたんだ私」と自分にあきれる言い方。It seemed like a good idea at the time. は「その時は本気でいいと思った」と言い訳しつつ笑いを取る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に深刻な失敗の説明に使うと、反省していないように聞こえる。笑える失敗の時だけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It seemed to be a good idea at the time.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Magnificent Seven』(1960)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。