『荒野の七人』The Magnificent Seven · 1960
I've been offered a lot for my work, but never everything.の意味と使い方
仕事でたくさん積まれたことはある。だが「全部」は初めてだ。
クリス(ユル・ブリンナー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は仕事に対してたくさんを申し出られてきたが、決して全てではなかった」
こなれた訳仕事でたくさん積まれたことはある。だが「全部」は初めてだ。
POINTここがツボ
a lot(たくさん)と everything(すべて)の対比が光る名ゼリフです。金額で言えば、村人の出せる報酬はわずか。でも、それは彼らが持っている「全部」でした。お金持ちの依頼人に大金を積まれたことはあっても、相手の全てを差し出されたことはない。クリスはその重みに心を動かされ、仕事を引き受けるのです。金額ではなく気持ちの大きさに応える男の美学。日常では、プレゼントやお礼に心を打たれたときに、少し大げさに引用してみるのもいいでしょう。
GRAMMARしくみ
have been+過去分詞(現在完了の受け身)で「(今までに)~されてきた」。offer(申し出る)が受け身になっている。but never の後ろは I've been offered が省略されている。
SOUND発音のコツ
「アイヴ・ビーン・オファード・ア・ロット・フォー・マイ・ワーク、バット・ネヴァー・エヴリスィング」。a lot は「アロッ」。最後の everything を一番強く、ゆっくり言う。
MINI TALKミニ会話
My little sister gave me all her candy for my birthday.
「妹が誕生日に、持ってるお菓子を全部くれたの。」Aww. People give you a lot, but never everything.
「かわいい。たくさんくれる人はいても、全部くれる人はいないよね。」TRY IT例文3つ
- 例1
People have given me money, but never a hand-written letter like this.
「お金をもらったことはあるけど、こんな手書きの手紙は初めてだ。」 - 例2
I've been offered a job in Tokyo.
「東京での仕事を持ちかけられた。」 - 例3
I've been to many concerts, but never one like this.
「コンサートにはたくさん行ったけど、こんなのは初めてだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen you'll help us?「では、助けてくださるのですか?」
- 返しIt's all we have.「これが私たちの全てです。」
VS似た表現との違い
- It's the thought that counts.「大事なのは気持ち」と贈り物をフォローする決まり文句。クリスのセリフは、相手が差し出した物の「大きさ」を全てという言葉で認める、もっと重い敬意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
『七人の侍』でも、貧しい農民が差し出すわずかな米の重みが、侍の心を動かす大切な場面になっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I've been offered a lot for my work, but never everything.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Magnificent Seven』(1960)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。