『荒野の七人』The Magnificent Seven · 1960
Solving your problems isn't our line.の意味と使い方
あんたの問題を片付けるのは、俺たちの仕事じゃない。
クリス(ユル・ブリンナー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの問題を解決することは、私たちの線(専門)ではない」
こなれた訳あんたの問題を片付けるのは、俺たちの仕事じゃない。
POINTここがツボ
line はここで「専門・商売・得意分野」という意味。isn't our line で「それは俺たちの専門外だ」となります。盗賊の頭目が、自分の苦労をあれこれ言い訳しても、クリスは「知ったことか」とばかりにばっさり。そしてヴィンの We deal in lead, friend. につながる、西部劇らしい名やり取りの始まりです。日常では、It's not my line.(それは専門外です)や What line of work are you in?(お仕事は何を?)のように、職業や得意分野を言うときに使います。
GRAMMARしくみ
Solving your problems(~すること)が主語の動名詞。line of work(職業の筋)が短くなった line が「専門・商売」の意味になる。our が付いて「俺たちの領分」。
SOUND発音のコツ
「ソルヴィング・ユア・プラブレムズ・イズント・アワ・ライン」。isn't は「イズン」と t が弱い。our line を強く、冷たく言い切る。
MINI TALKミニ会話
Can you help me write a love letter?
「ラブレター書くの手伝ってくれない?」Sorry, romance isn't my line. Try your sister.
「ごめん、恋愛は専門外なんだ。お姉さんに頼んでみて。」TRY IT例文3つ
- 例1
Fixing computers isn't really my line. Ask Ken.
「パソコンの修理は専門外なんだ。ケンに聞いて。」 - 例2
What line of work is your father in?
「お父さんはどんなお仕事をしているの?」 - 例3
Horror movies are not my cup of tea.
「ホラー映画は私の好みじゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe deal in lead, friend.「俺たちが扱うのは鉛でね。」
- 返しThen whose line is it?「じゃあ、誰の専門なのさ。」
VS似た表現との違い
- It's not my job.「それは私の仕事(担当)じゃない」とまっすぐ言う言い方。isn't my line は「得意分野・専門ではない」という意味合いで、少し古風でかっこつけた響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
It's not my job. を職場で言うと無責任に聞こえることがある。断るなら理由と代わりの案をそえて。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
イギリスのテレビの即興コメディ番組『Whose Line Is It Anyway?』の題名も、この line(受け持ち・セリフ)の言葉遊びになっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Solving your problems isn't our line.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Magnificent Seven』(1960)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。