『ドリームガールズ』Dreamgirls · 2006

日常会話

I'm tired of all the problems…の意味と使い方

もういい加減うんざりなの、問題ばかりで…

ローレル(アニカ・ノニ・ローズ)

SCENEどんな場面?

いつも一歩引いていたローレルが、ついに口を開く。エフィが起こす問題の数々に、もう我慢できないと訴える。

直訳「私は全ての問題に疲れている…」

こなれた訳もういい加減うんざりなの、問題ばかりで…

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be tired of は「〜に疲れた」ではなく「〜にうんざりしている・もう飽き飽き」という意味で使われることが多い表現です。体の疲れではなく、心が限界という感じ。ローレルは普段は控えめで、二人の間を取り持つ役でした。その彼女がこう言うからこそ、エフィの孤立がはっきり伝わります。日常でも、I'm tired of waiting.(待つのはもううんざり)のように、気持ちを伝える定番の型です。

GRAMMARしくみ

be tired of+名詞/動名詞 で「〜にうんざりしている」。be tired from は「〜で(体が)疲れた」で、of と from で意味が変わる。

SOUND発音のコツ

「アイム・タイアド・オヴ」。tired of がつながって「タイアドヴ」に。tired を一番強く、ため息まじりに。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you so quiet today?

「今日はなんでそんなに静かなの?」
B:

I'm tired of arguing with my parents about my phone.

「スマホのことで親と言い合うのに疲れたの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm tired of eating instant noodles every night.

    「毎晩カップ麺を食べるのは、もううんざり。」
  2. 例2

    She's tired of hearing the same excuses.

    「彼女は同じ言い訳を聞くのにうんざりしている。」
  3. 例3

    I'm tired from soccer practice. I need a nap.

    「サッカーの練習で疲れた。昼寝したい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI hear you.「気持ち、分かるよ。」
  • 返しThen let's fix it together.「じゃあ一緒に何とかしよう。」

VS似た表現との違い

  • I'm sick of ...tired of よりさらに強く、怒りやいら立ちがこもる。tired of は「疲れてうんざり」、sick of は「本当に嫌気がさしている」。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'm tired. だけだと「体が疲れた」と受け取られる。うんざりを言いたいなら of 以下まで言う。

あわせて覚えたいI'm sick of it. もううんざり(より強い)I've had enough. もうたくさんだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm tired of all the problems…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dreamgirls』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ