This time you've gone too far.の意味と使い方
今度ばかりはやりすぎだ。
C.C.(キース・ロビンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「今回は、あなたは遠くへ行きすぎた」
こなれた訳今度ばかりはやりすぎだ。
POINTここがツボ
go too far は「遠くへ行きすぎる」から「度を越す・やりすぎる」という意味になった定番表現です。This time(今回は)が付くことで、「今まで我慢してきたけど、今度ばかりは許せない」という積み重なった気持ちが伝わります。ここでエフィは「もっと行けるわよ!」と言い返し、意地の張り合いに。冗談がすぎる友達に注意するとき、いたずらがエスカレートしたときに使えます。
GRAMMARしくみ
go too far は「必要以上に遠くまで進む」→「限度を越える」。現在完了 have gone で「やりすぎてしまった(今その結果がある)」。
SOUND発音のコツ
「ディス・タイム・ユーヴ・ゴーン・トゥー・ファー」。you've は短く「ユヴ」。too と far を強く、ゆっくり言うと迫力が出る。
MINI TALKミニ会話
I hid his shoes again. It was so funny!
「また彼の靴隠しちゃった。超面白かった!」This time you've gone too far. He had a game today.
「今回はやりすぎだよ。今日、彼は試合があったんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Teasing him is one thing, but posting that photo was going too far.
「からかうのはまだしも、あの写真を投稿したのはやりすぎだよ。」 - 例2
The joke went too far, and she started crying.
「冗談が度を越して、彼女は泣き出してしまった。」 - 例3
I think the new rule goes too far.
「新しい規則はやりすぎだと思う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'll apologize.「そうだね。謝ってくる。」
- 返しI didn't mean it that way.「そんなつもりじゃなかったんだ。」
VS似た表現との違い
- cross the line「越えてはいけない一線を越える」で、マナーや道徳に反した感じが強い。go too far は程度の問題で、もう少し幅広く使える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This time you've gone too far.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! go too far
このセリフには、大学入試によく出る熟語 go too far(やりすぎる;言いすぎる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dreamgirls』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。