『ブラックパンサー』Black Panther · 2018
Without question!の意味と使い方
迷わずに!
オコエ(ダナイ・グリラ)
SCENEどんな場面?

戦場で、敵に回った恋人ウカビに「俺を殺すのか?」と聞かれた将軍オコエが、槍を突きつけて答える場面。
直訳「質問なしに!」
こなれた訳迷わずに!
POINTここがツボ
without question は「疑いなく・迷いなく・間違いなく」。Is she the best player on the team? — Without question.(彼女がチームで一番?—間違いない)のように、強い肯定の返事として使えます。恋人よりも国を選ぶ、という究極の場面で、たった2語の答え。オコエの忠誠心と強さが伝わる名場面です。似た言い方に Absolutely.(もちろん)や No doubt about it.(疑いの余地なし)があります。
GRAMMARしくみ
without question で「疑いなく・迷わず」。単独で答えとして使うと「もちろんだ・当然だ」という強い肯定。
SOUND発音のコツ
Without question は「ウィザウトクエスチョン」、ques を強く。迷いなく言い切る。
MINI TALKミニ会話
Would you do it again?
「もう一度、同じことをする?」Without question!
「迷わずにね!」TRY IT例文3つ
- 例1
"Would you help me move this weekend?" "Without question!"
「今週末の引っ越し、手伝ってくれる?」「もちろん!」 - 例2
She is, without question, the best player on the team.
「彼女は、間違いなくチームで一番の選手だ。」 - 例3
He followed the rules without question.
「彼は疑問を持たずに規則に従った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen I won't hold back either.「なら、私も遠慮しない。」
VS似た表現との違い
- Of course.Of course は日常的な「もちろん」。Without question は「一瞬の迷いもない」と覚悟を示す、より強くかたい言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Without question!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Black Panther』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。