『ブラックパンサー』Black Panther · 2018

日常会話

That is not your choice to make.の意味と使い方

それを決めるのはお前ではない。

ティ・チャラ(チャドウィック・ボーズマン)

SCENEどんな場面?

「知らないほうがいい真実もある」と言うズリに、ティ・チャラがきっぱりと言い返す場面。

直訳「それはあなたがするべき選択ではない」

こなれた訳それを決めるのはお前ではない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

your choice to make は「あなたが下すべき選択」。It's not your choice to make. で「それはあなたが決めることじゃない」という、強めの反論になります。似た表現の It's not up to you. より、少しかたく、重い響きです。逆に It's your call.(君が決めて)や The choice is yours.(選ぶのは君だ)は、相手に決定を任せるときの言葉。ケンカのときも、相手に任せるときも、choice(選択)が鍵になります。

GRAMMARしくみ

one's choice to make で「~が下すべき選択」。to make が後ろから choice を説明している(不定詞の形容詞的用法)。

SOUND発音のコツ

That is not は区切って強く。choice to make は「チョイストゥメイク」、your を強めに。

MINI TALKミニ会話

A:

I didn't tell you because I thought you'd be sad.

「悲しむと思ったから言わなかったんだ。」
B:

That is not your choice to make.

「それを決めるのはあなたじゃない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You can't decide for me. That's not your choice to make.

    「私の代わりに決めないで。それはあなたが決めることじゃない。」
  2. 例2

    It's your choice to make.

    「それは君が決めることだよ。」
  3. 例3

    That's not my decision to make.

    「それは私が決めることじゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'm sorry.「その通りだ。ごめん。」

VS似た表現との違い

  • It's not up to you.It's not up to you も「君が決めることじゃない」だが口語的。That is not your choice to make は改まった、きっぱりした響き。
あわせて覚えたいThe choice is yours. 選ぶのは君だIt's not up to you. 君が決めることじゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That is not your choice to make.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Black Panther』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ