『ザ・コミットメンツ』The Commitments · 1991
He doesn't have much of a choice, does he?の意味と使い方
まあ、それしか道はないよな。
ジミー(ロバート・アーキンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「彼は、選択というほどのものをあまり持っていない、だよね?」
こなれた訳まあ、それしか道はないよな。
POINTここがツボ
not have much of a choice は「大して選択肢がない」=「そうするしかない」。much of a ~ は否定文で「大した~ではない」という意味になる便利な形です。ジミーは、バンドを追い出された仲間が「ソロでやる」と強がったと聞き、「そりゃそうするしかないよな」と、皮肉と少しの同情を込めて言っています。最後の does he? は付加疑問で、相手に「だよね?」と同意を求める形。日常では、仕方なく何かをする人について話すときに便利です。
GRAMMARしくみ
much of a+名詞は否定文で「大した~ではない」。not much of a choice で「選択と呼べるほどのものはない」。否定文+肯定の付加疑問 does he?。
SOUND発音のコツ
「ヒー・ダズン・ハヴ・マッチャヴァ・チョイス、ダズィー?」。much of a は「マッチャヴァ」。does he は「ダズィー」。
MINI TALKミニ会話
Why is Ken working on Sunday?
「なんでケンは日曜に働いてるの?」His boss asked him. He doesn't have much of a choice, does he?
「上司に頼まれたんだって。断れないよね。」TRY IT例文3つ
- 例1
The last train left, so we don't have much of a choice. Let's take a taxi.
「終電が行っちゃったから、選択肢はないね。タクシーで帰ろう。」 - 例2
I'm not much of a cook, but I'll try.
「料理は得意じゃないけど、やってみるよ。」 - 例3
It wasn't much of a party—only three people came.
「大したパーティーじゃなかった。3人しか来なかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNope. Poor guy.「ないね。かわいそうに。」
VS似た表現との違い
- He has no choice.「選択肢がゼロ」とはっきり言う形。not much of a choice は「一応あるけど、ないも同然」と少しやわらかい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He doesn't have much of a choice, does he?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Commitments』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。