『ザ・コミットメンツ』The Commitments · 1991

イディオム

Well, we're not married to it.の意味と使い方

まあ、それにこだわってるわけじゃないけど。

アウトスパン(グレン・ハンサード)

SCENEどんな場面?

バンドの元の名前をジミーにさんざんけなされたアウトスパンが、少しふてくされて答える。

直訳「まあ、僕たちはそれと結婚しているわけではない」

こなれた訳まあ、それにこだわってるわけじゃないけど。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be married to ~ は「~と結婚している」から、「~に固執している・どうしてもそれでなきゃだめ、というわけではない」の意味で使われます。否定形の not married to it で「別にこだわってないよ」。会議やグループ作業で、自分の案にこだわらず柔軟に考えたいときにとても便利な言い方です。名前やアイデアを人間の結婚相手にたとえるユーモアが、英語らしいですね。I'm not married to the idea.(その案にこだわってるわけじゃない)の形でよく使います。

GRAMMARしくみ

be married to+物で「~と離れられない=~に固執している」。not を入れると「それでなくてもいい」という柔軟な態度になる。

SOUND発音のコツ

「ウェル、ウィア・ナッ・マリード・トゥ・イット」。not の t は止める。married を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

For the class trip, I suggested Kyoto. But I'm not married to it.

「修学旅行は京都を提案したけど、こだわってるわけじゃないよ。」
B:

Cool. What about Hiroshima, then?

「いいね。じゃあ広島はどう?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's call the team "Blue Stars"—but I'm not married to it.

    「チーム名は「ブルースターズ」はどう?別にこだわってないけど。」
  2. 例2

    The date isn't fixed. We're not married to Saturday.

    「日にちは決まってない。土曜日にこだわってるわけじゃない。」
  3. 例3

    He's married to his job.

    「彼は仕事と結婚しているようなものだ。」(仕事人間)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood, because I have a better idea.「よかった、もっといい案があるんだ。」

VS似た表現との違い

  • I'm open to suggestions.「他の案も聞くよ」と開かれた姿勢を示す言い方。not married to it は「今の案に固執しない」に重点がある。
あわせて覚えたいI'm open to suggestions. 他の案も歓迎だよstick to ~ ~にこだわる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well, we're not married to it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Commitments』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ