『三十四丁目の奇蹟』Miracle on 34th Street · 1947

ジョーク・皮肉

Sometimes I wish I married a butcher or a plumber.の意味と使い方

ときどき、肉屋か配管工と結婚すればよかったと思うわ。

マーラ夫人(検事の妻)

SCENEどんな場面?

クリスの審理を担当する検事の夫に、妻がぼやく。夫の立場は、どんどん苦しくなっていく。

直訳「ときどき私は、肉屋か配管工と結婚したらいいのにと願う」

こなれた訳ときどき、肉屋か配管工と結婚すればよかったと思うわ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

サンタを信じる子どもたちを敵に回しかねない裁判で、検事の夫は難しい立場に。妻は「普通の仕事の人と結婚すればよかった」とぼやきます。すると夫は「この審理に負けたら、その願いがかなうかもね(失業するから)」と返します。英語の文法としては、本来は I wish I had married ~(~と結婚していればよかった)が正しい形。会話ではこのように簡単に言うことも多いですが、テストでは had married と書きましょう。

GRAMMARしくみ

I wish ~ は「(実際とは違うが)~ならいいのに」。過去のことへの後悔は、正しくは I wish I had married ~ と過去完了を使う。会話では簡単な過去形で言う人もいる。

SOUND発音のコツ

「サムタイムズ・アイ・ウィッシュ・アイ・マリード・ア・ブッチャー・オア・ア・プラマー」。plumber の b は発音しない(「プラマー」)。

MINI TALKミニ会話

A:

I failed the test. I wish I had studied more.

「テストに落ちた。もっと勉強しておけばよかった。」
B:

There's always next time.

「次があるよ。」
A:

I guess you're right.

「そうだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I wish I had brought an umbrella.

    「傘を持ってくればよかった。」
  2. 例2

    I wish I had listened to my mom.

    「お母さんの言うことを聞いておけばよかった。」
  3. 例3

    Be careful what you wish for.

    「願いごとには気をつけなさい(本当にかなうかもしれないから)。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou may very well get your wish.「その願い、かなうかもしれないよ。」
  • 返しYou don't mean that.「本気じゃないでしょ。」

VS似た表現との違い

  • I wish I married / I wish I had marriedhad married が文法的に正しい「結婚していればよかった」。married だけの形は会話のくだけた言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

plumber(配管工)の b、comb(くし)の b、climb(登る)の b は、どれも発音しない。

あわせて覚えたいI wish I had +過去分詞 ~していればよかったget one's wish 願いがかなう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sometimes I wish I married a butcher or a plumber.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Miracle on 34th Street』(1947)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ