『三十四丁目の奇蹟』Miracle on 34th Street · 1947
You are a disgrace to the tradition of Christmas!の意味と使い方
あなたはクリスマスの伝統の面汚しだ!
クリス・クリングル(エドマンド・グウェン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはクリスマスの伝統にとっての不名誉である!」
こなれた訳あなたはクリスマスの伝統の面汚しだ!
POINTここがツボ
disgrace は「恥・不名誉」。a disgrace to ~ で「~の恥さらし・面汚し」という強い非難の言葉です。いつもはおだやかなクリスが、子どもたちの夢を壊すようなサンタには本気で怒ります。何週間も前からサンタを楽しみに道で待っている子どもたちがいるのに、と。この騒ぎがきっかけで、クリス自身がサンタの代役を務めることに。優しいだけではない、筋の通ったサンタの姿が、最初の数分で印象づけられる名場面です。
GRAMMARしくみ
a disgrace to ~ は「~にとっての恥」。the tradition of Christmas は「クリスマスという伝統」。
SOUND発音のコツ
「ユー・アー・ア・ディスグレイス・トゥ・ザ・トラディション・オヴ・クリスマス」。disgrace は後ろの「グレイス」を強く。怒っていても、丁寧にはっきり言う。
MINI TALKミニ会話
Look at this park. There's trash everywhere.
「この公園見て。そこら中ゴミだらけ。」It's a disgrace.
「ひどいね。」Let's pick some up.
「少し拾おうよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Cheating on a test is a disgrace to the whole school.
「テストでカンニングするのは、学校全体の恥だ。」 - 例2
The way he treated the waiter was a disgrace.
「彼のウェイターへの態度は、恥ずかしいものだった。」 - 例3
She's a credit to the team.
「彼女はチームの誇りだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm sorry. I'll never do it again.「すみません。二度としません。」
- 返しWho are you to talk to me like that?「何の権利があってそんな口をきくんだ?」
VS似た表現との違い
- a credit to ~「~の誇り・名誉」で、a disgrace to ~ の反対の言い方。He's a credit to his family.(彼は家族の誇りだ)。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって You are a disgrace. と言うのは、とても強い非難。冗談でもケンカになるので、使う相手と場面に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You are a disgrace to the tradition of Christmas!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Miracle on 34th Street』(1947)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。