『三十四丁目の奇蹟』Miracle on 34th Street · 1947
Christmas and I are sort of getting lost in the shuffle.の意味と使い方
クリスマスと私は、どうもどさくさにまぎれて忘れられかけている。
クリス・クリングル(エドマンド・グウェン)
SCENEどんな場面?
直訳「クリスマスと私は、ある意味で、カードを切る中で迷子になりつつある」
こなれた訳クリスマスと私は、どうもどさくさにまぎれて忘れられかけている。
POINTここがツボ
shuffle は「トランプをよく切って混ぜること」。get lost in the shuffle は、トランプを切るうちに1枚がどこかへまぎれてしまうように、「忙しさやどさくさの中で、忘れられる・見落とされる」という意味の熟語です。クリスは、みんなが「もっと速く、もっと安く」ともうけ競争に夢中になるうちに、クリスマスの本当の意味と自分(サンタ)が置き去りにされている、と嘆きます。今でも仕事や学校の話でよく使われる表現です。
GRAMMARしくみ
are getting lost は現在進行形で「迷子になりつつある」。sort of は「なんとなく・ある意味」と、言い方をやわらげる言葉。
SOUND発音のコツ
「クリスマス・アン・ダイ・アー・ソータヴ・ゲッティング・ロスト・イン・ザ・シャッフル」。sort of は「ソータ」。shuffle を強く。
MINI TALKミニ会話
Did you get an answer about your idea?
「君のアイデア、返事はもらえた?」Not yet. I think it got lost in the shuffle.
「まだ。忙しさにまぎれて忘れられたみたい。」Send them a reminder.
「もう一回連絡してみなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
With five kids in the family, my birthday sometimes gets lost in the shuffle.
「子どもが5人の家だから、私の誕生日はときどき忘れられちゃう。」 - 例2
Your email got lost in the shuffle. Sorry for the late reply.
「君のメールが埋もれてしまって。返事が遅れてごめん。」 - 例3
I'm sort of tired today.
「今日はちょっと疲れてる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot on my watch.「私がいる限り、そうはさせない。」
- 返しThat's sad.「悲しいね。」
VS似た表現との違い
- be forgotten「忘れられる」とストレートに言う。get lost in the shuffle は、悪気はないけれど、忙しさの中で見落とされた、というニュアンスがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
shuffle を「シャッフル(音楽の再生)」の意味だけで考えないこと。この熟語ではトランプを切ること、ごたごたのこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Christmas and I are sort of getting lost in the shuffle.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! get lost
このセリフには、大学入試によく出る熟語 get lost(道に迷う)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Miracle on 34th Street』(1947)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。