『三十四丁目の奇蹟』Miracle on 34th Street · 1947
Maybe he's only a little crazy, like painters or composers.の意味と使い方
もしかしたら、ちょっと変わってるだけかも。画家や作曲家みたいに。
シェルハマー(フィリップ・トング)
SCENEどんな場面?
直訳「たぶん彼はほんの少しだけ狂っている、画家や作曲家のように」
こなれた訳もしかしたら、ちょっと変わってるだけかも。画家や作曲家みたいに。
POINTここがツボ
シェルハマーは、人気者のクリスを辞めさせたくないので必死です。「ちょっとおかしいだけかも、画家や作曲家みたいに」と言った後、さらに「ワシントンにいる人たちの一部みたいに」と付け加えます。ワシントンはアメリカの政治の中心。つまり政治家への皮肉で、ここが一番の笑いどころです。a little crazy は「ちょっと変わっている」くらいの軽い意味で、ほめ言葉として使うこともあります。
GRAMMARしくみ
only a little ~ は「ほんの少し~なだけ」。like ~ は「~のように」で、例を並べている。
SOUND発音のコツ
「メイビー・ヒズ・オウンリー・ア・リトル・クレイズィ、ライク・ペインターズ・オア・コンポウザーズ」。only と little を強めに、言い訳っぽく早口で。
MINI TALKミニ会話
Our art teacher talks to her plants.
「美術の先生、植物に話しかけてるんだよ。」She's a little crazy, like all great artists.
「ちょっと変わってるんだよ、すごい芸術家はみんなそうさ。」In a good way, I guess.
「いい意味でね。」TRY IT例文3つ
- 例1
My uncle is a little crazy, but in a good way.
「おじさんはちょっと変わってるけど、いい意味でね。」 - 例2
You're crazy in a good way.
「君はいい意味でぶっとんでるね。」 - 例3
I'm a little crazy about soccer.
「私、ちょっとサッカーに夢中なんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLike some of those men in Washington?「ワシントンの人たちみたいに?」
- 返しThat's not very reassuring.「あまり安心できないね。」
VS似た表現との違い
- crazy about ~「~に夢中」という、まったく違う良い意味。crazy は後ろに about が付くかどうかで意味が変わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
crazy は、人の病気や障がいについて使うと傷つける言葉になる。冗談の「変わってる」の意味でも、相手と場面を選ぼう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Maybe he's only a little crazy, like painters or composers.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Miracle on 34th Street』(1947)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。