『三十四丁目の奇蹟』Miracle on 34th Street · 1947

ジョーク・皮肉

I speak French but that doesn't make me Joan of Arc!の意味と使い方

私はフランス語を話すけど、だからってジャンヌ・ダルクじゃないでしょ!

ドリス・ウォーカー(モーリン・オハラ)

SCENEどんな場面?

クリスは本物のサンタかもしれない、と思い始めた娘スーザンに、母ドリスが言い聞かせる。

直訳「私はフランス語を話すが、それは私をジャンヌ・ダルクにしない!」

こなれた訳私はフランス語を話すけど、だからってジャンヌ・ダルクじゃないでしょ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

That doesn't make me ~ は「だからといって私が~ということにはならない」という便利な型。ドリスは「オランダ語が話せるからって、本物のサンタとは限らない。私だってフランス語を話すけど、ジャンヌ・ダルク(フランスの英雄)じゃないでしょ」と、娘にたとえで説明します。理屈は正しいのに、例笑顔かしくて笑ってしまうセリフです。Wearing glasses doesn't make you smart.(眼鏡をかけても頭がよくなるわけじゃない)のように応用できます。

GRAMMARしくみ

make +人+名詞で「人を~にする」。that(そのこと)が主語で、doesn't make me ~ で「そのことは私を~にはしない」。

SOUND発音のコツ

「アイ・スピーク・フレンチ・バット・ザット・ダズント・メイク・ミー・ジョウン・オヴ・アーク」。French と Joan of Arc を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You play a lot of games. You must be good at programming.

「君、ゲームたくさんするよね。プログラミング得意でしょ。」
B:

I play games, but that doesn't make me a programmer.

「ゲームはするけど、だからってプログラマーじゃないよ。」
A:

Fair enough.

「確かにね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I like cooking, but that doesn't make me a chef.

    「料理は好きだけど、だからってシェフじゃないよ。」
  2. 例2

    Just because it's expensive doesn't mean it's good.

    「高いからといって、いいものとは限らない。」
  3. 例3

    Being tall doesn't make you a basketball player.

    「背が高いからって、バスケの選手になれるわけじゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair enough.「確かにね。」
  • 返しWho's Joan of Arc?「ジャンヌ・ダルクって誰?」

VS似た表現との違い

  • Just because ~ doesn't mean ...同じ意味で、もっと長い説明に使える型。That doesn't make me ~ は、自分について「だからって~じゃない」と言うときに短く使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Joan of Arc の英語の発音は「ジョウン・オヴ・アーク」。「ジャンヌ・ダルク」と言っても英語圏では通じにくい。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ジャンヌ・ダルクは15世紀にフランス軍を率いた少女。英語ではフランス語名ではなく、英語風の Joan of Arc と呼ぶ。

あわせて覚えたいThat doesn't make me ~. だからって私が~になるわけじゃないJust because ~ doesn't mean ... ~だからといって…とは限らない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I speak French but that doesn't make me Joan of Arc!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Miracle on 34th Street』(1947)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ